"أذكى مني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benden daha zeki
• benden daha akıllı
• Benden zeki
• toplamından daha zeki

benden daha zeki olman gerekir, ama ben öyle hissetmiyorum.
من المفترض بأن تكون أذكى مني لكني لا أشعر بهذا

Çok eskiden, benden daha zeki bir adamdan herkesin kendi sorunlarını çözmesi gerektiğini öğrendim.
تعلمت منذ زمن طويل من رجل أذكى مني أن على المرء حل مشاكله بنفسه

Öyleyse, demek ki benden daha zeki olduğunu düşünüyorsun... beni sen yakaladığına göre.
يفهم ضمنيا من كلامك أنك تظن نفسك أذكى مني حيث أنك أنت من أوقع بي

O zaman mutlu olursun çünkü benden daha akıllı olur.
إذن افعلي، وعندها ستكونين سعيدة. لأنه سيكون أذكى مني أيضاً

Seni benden daha akıllı yapamaz ama muhteşem görünmeni sağlayabilir.
لا يمكنه جعلكِ أذكى مني لكنه يمكنه جعلكِ تبدين جميله

Benden zeki olduğunu düşünüyor. Benim daha az zeki olduğumu--
اعني ، أنها تعتقد أنها أذكى مني أذكىمنيأنا..

"Benden zeki mi," diye paranoya yapamazsınız çünkü zeki.
لا أقلق أبداً من كونها أذكى مني لأنني أعرف أنها كذلك

benden daha zeki olduğunu ve benim oyunumda beni yenebileceğini göstermek istiyor.
و يريد أن يظهر لي أنه أذكى مني و يمكنه أن يتفوق علي

İlk günden beri, benden daha zeki olduğunu sanıyordu.
من اليوم الأول، أفترض هايستي أنه أذكى مني

- İlk tanıştığımızda benden daha zeki duruyordun.
بدوت أذكى مني عندما إلتقيت بك للمرة الأولى

Karım hayal edebileceğim her açıdan benden daha zeki ve bu beni sinirlendirmiyor.
زوجتي أذكى مني بكل الطرق الممكنة ولم يجعلني غاضبًا البتة.

Eğer benden daha zeki olsaydın, şu anda baygın olan ben olurdum.
إذا كنت حقا أذكى مني لكنت أنا الفاقد الوعي الان

Elinde benden daha zeki biri var demek ki.
لا بد أن لديه شخصاً أذكى مني ليتمكن من ذلك

benden daha akıllı. Daha üç yaşında ama çizgi roman okuyabiliyor.
انه أذكى مني , عمره 3 سنوات و يمكنه قراءة قصص الأطفال

Onun 1. sınıf, benim yolcu sınıfında çalışıyor olma nedenim, onun benden daha akıllı olması.
السبب الذي جعلها في الدرجة الأولى وأنا في الدرجة السياحية هو لأنها أذكى مني

benden daha akıllı olan tek kadındı.
المرأة الوحيدة التي أعجبتني كانت أذكى مني ويت كارفر هذا كرم منك

benden daha akıllı olduğunu kabul etmemin zamanı geldi sanırım.
لذا أعتقد أنه حان الوقت لأتقبل أنك أذكى مني

Sana, açık olanı söylemen için para ödemiyorum. Benden zeki olmalıydın.
لا أدفع لك لتقول لي ما هو واضح ينبغي أن تكون أذكى مني

Acı çekmeden selamete eremezsiniz ve Benden zeki değilsiniz.
‫لن يكون هناك خلاص ‫من دون معاناة ‫وأنت لست أذكى مني

İnsanlar, Benden zeki olduklarını düşündüğünde neler olduğunu sana hatırlatması için o kutuyu saklamanı istiyorum.
أودّ منك الإحتفاظ به حتى يذكرك بما يحصل للناس حين يظنون أنفسهم أذكى مني.

Tanrım! Sen bile Benden zeki oldun şu an.
يا الله و الآن حتى أنت أذكى مني

Evet. İkimizin toplamından daha zeki olduğunu söylemişti.
أجل، وقد قال بأنها أذكى مني ومنه سوياً.