"أرباب العمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işverenler
• emekçi patronlarının

İşverenler, sicilinden dolayı onu geri çevirdi. Kalp rahatsızlığı ve diyabeti nedeniyle annesi, en yakın arkadaşı, 43 yaşında hayatını kaybetti.
فقد رفضه أرباب العمل بسبب سجله الإجرامي، وتوفيت والدته، أعز صديق له في عمر 43 عاماً بسبب أمراض القلب ومرض السكري.

Bu işverenler işten uzaklaşıp kendine odaklanmanı istiyor.
أرباب العمل هؤلاء يريدون منك أن تختلي بنفسك بعيداً وتركز على نفسك.

Potansiyel işverenler sizi işe almaz.
أرباب العمل المحتملين لن يقوموا بتعيينك.

Gazetem, İrlandalı emekçi patronlarının bu adamları bir bedel karşılığı zorunlu çalıştırıldığını yazmıştı.
رصدت صحيفتي أن أرباب العمل الأيرلنديين يجبرونهم على العمل هنا مقابل رسوم كيف يختلف هذا عن الاسترقاق؟

Gazetem, İrlandalı emekçi patronlarının bu adamları bir bedel karşılığı zorunlu çalıştırıldığını yazmıştı.
رصدت صحيفتي أن أرباب العمل الأيرلنديين يجبرونهم على العمل هنا مقابل رسوم

Ve siz patronlar, işverenler ne demek istedigimi siz çok daha iyi biliyorsunuz.
ويعرف أرباب العمل الذين هم أولئك منكم تماما ما أعنيه.

İşverenler, işçilerinin ihmalkârlıklarından sorumludur.
أرباب العمل هم المسؤولون عن إهمال موظفيهم

Ama bazı şerefsiz işverenler de bundan çıkar sağlıyor.
ولكن بعض أرباب العمل الأوغاد يستغلُّ هذا أيضاً

Yani, eminim ki iyi insanlardır ama işverenler ve çalışanlar birlikte takılmamalıdırlar.
أعني ، أنا متأكدة أنهم أناس طيبين ، ولكن .... أرباب العمل والعاملين

İşverenler bunların takılmasını kabalık olarak görse de yeni kuşak bunun... odaklanma ve üretimde faydalı olduğunu düşünüyor.
"بينما يعتقد أرباب العمل أن ارتداء سماعتي الأذنين في العمل وقاحة" "يستخدمها جيل الألفية للتركيز وليكونوا أكثر إنتاجية"

İşverenler çalışanların sağlık problemleri olmasını istemezler,
-أقلع أرباب العمل لا يريدون مشاكل للموظفين صحتهم تصعد أقساط التأمين (فيل)