"أربعةِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dört

dört gündür böyle. Gittikçe kötüleşiyor.
إنّه هكذا منذ أربعةِ أيّام، والوضع يزداد سوءاً

Bu adamın dört kişilik bir aileyi jiletle katletmiş olabileceğini umursamıyor musun?
ألا يضايقكِ أنّ هذا الرجل قامَ على الأغلب بذبحِ عائلةٍ من أربعةِ أشخاصٍ باستخدام المنجل؟

24 haftalık fetüs, dört günde 3 ameliyatı kaldıramaz.
لا يمكنُ لطفلٍ في الأسبوعِ الرابع والعشرين تحمُّلُ ثلاثُ جراحاتٍ في أربعةِ أيّام

Onunla haftalardır konuşmadığını söylemişti. Bu dört gün önce çekilmiş.
قالت أنّها لم تتحدّث معه منذ أسابيع، و هذه التقطت منذ أربعةِ أيّام.

Çalıntı antika ticaretinden dört yıl önce tutuklanmış.
لقد أُعتقل قبلَ أربعةِ سنوات لمتاجرتهِ بالأدوات القديمة

Aman Tanrım! Daha dört ay önce karşılaştık.
أوه, يا إلهي, لقد رأيتكِ منذُ أربعةِ شهورٍ مضت

Sadece dört bölümdü, ama Jimmy her birini bin kere izledi.
لم ينتجوا سوا أربعةِ حلقاتٍ فقط ولكن جيمي شاهد كل حلقةٍ مايقارب الألف مرة

Harika! O puzzle sadece dört saat sürdü.
حسناً, هذا اللغزُ لم يستغرقُ سوى أربعةِ ساعاتٍ منهما

dört nesilden bu yana Kentucky'li Van Winkle'lar viski yapıyor.
إنَّ "فان وينكل" من كنتاكي يصنعُ الويسكي منذُ أربعةِ أجيال

Kavga edecek dört kız bul birbirinizin gözünü oymanıza bile bir şey demem.
لما لاتعثرون على أربعةِ فتيات لتعاركهن؟ سأدعكن تقلعن أعينكن.

Çok yakından. dört yıldır beraber çalışıyoruz.
معرفةً حسنة, إنهُ يعملُ معيل لمدةِ أربعةِ سنوات الآن.

dört ay sonra ise gördüğünüz bu sanatçı PA: ve bu organizatör AM: Miami'de büyük bahçeli ama küçük bir eve çıktılar.
وبعد أربعةِ أشهر، هذه الفنّانة "فيليب": وهذا المُنظّم "آجا": انتقلا إلى منزلٍ صغيرٍ فيه فناءٌ خلفيّ كبير في"ميامي"

dört sene önce olan olaydan dolayı daha yaptırmadıysan test yaptırsan iyi olur diye düşündüm.
! نظراً للحادثةِ التي جرت منذُ أربعةِ أعوام أظنُّ أنّ من الواجبِ أن تخضعَ للفحصِ أيضاً

dört gündür birbirinizi görmediniz.
لم تريا بعضكما منذُ أربعةِ أيّام.

Aile Hizmetleri Elliot ve Andre Demar'ı anneleri öldüğünden beri yaklaşık dört yıldır arıyormuş.
قبلَ أربعةِ سنوات بعدَ ان ماتت والدتهما

Peki bu Efendi, neden bu dört yolcunun yaşamasına izin verdi?
حسنٌ، ذاك الذي تدعوه بال"سيد " لِمَ ابقْ على حياةِ أربعةِ مُسافرين ؟

Central'la oynadığımız oyunda son dört dakikada oyuna girdim ve dört tane oyuncuyu devirdim.
لقد دخلتُ بآخر أربعةِ دقائق بالمباراة التي ضد "سنترال" ورميتُ لأول أربع ضربات

Yani, ben yokum... üç ya da dört.
أعني, أنا سأغيب... لثلاثة أو أربعةِ أيّام.

dört gün içinde Nashville şartlı tahliyeye rapor vermelisin.
يجبَ عليك أن تقدم تقريرًا مركز إطلاق السراح المشروط بـ"ناشفيل"بحلولِ أربعةِ أيّام.

Sadece dört ayda. Maşallah.
في أربعةِ أشهر هذا جيّيد.