عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أربعين يوما" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Kırk gündür
| Kırk gündür bir zinciri aşamadınız. | Open Subtitles | لم تستطع الأقتراب من تلك المنطقة لأكثر من أربعين يوما |
| Kırk gündür bir zinciri aşamadınız. | Open Subtitles | لم تستطع الأقتراب من تلك المنطقة لأكثر من أربعين يوما |
| Kırk gündür buradayız, Akşeyhim. | Open Subtitles | لقد مكثنا هنا لأكثر من أربعين يوما |
| Kırk gündür buradayız, Akşeyhim. | Open Subtitles | لقد مكثنا هنا لأكثر من أربعين يوما |