"أرتديها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• giyiyorum
• takıyorum
• giymem
• giyerim
• takmayacağım
• Giy
• Tak
• takmam
• takmıyorum
• giymeyeceğim
• giymek
• takarım
• giyeyim
• taktığım
• giyeceğim

Hayır, onu yalnızca hava fazla soğuk olduğunda giyiyorum.
أنا أرتديها فقط عندما يكون الجو قارس البروده

Aslında, bu satırları yazarken şimdi ben de takıyorum.
في الحقيقة ، أنا أرتديها في هذه اللحظة بينما أخط هذه الأسطر

Babam bunu hiç giymedi, yani benim neden giymem gerektiğini anlayamıyorum.
لم يرتديها والدي مطلقاً لذلك لا أرى أي داع لكي أرتديها

Arasıra ceket giyerim ve uzun zamandır giymediğim bir pantolon, ve arasıra bunların cebinde bir 10'luk bulurum.
بين حين وآخر، أرتدي سترة وبعض البنطالات التي لم أرتديها منذ فترة

- Ben de takmayacağım. İşaretli olmak istemiyorum
لا أريد أن أرتديها لن أمضى لأكون ماركه

- Bilemiyorum, pek benim... Giy hadi. Hadi ama.
ـ هذه السترة، جميلة للغاية، هيّا أرتديها

- Sonraya saklıyordum. - Tak hadi.
ـ أعني، كنت فقط أحتفظ به ـ أرتديها

Mavi kantaron rengindeki kravatım. Onu takmam gerekirdi.
ربطة العنق الزرقاء الزاهية هي التي كان يجب أن أرتديها

Yatakhane dışında hiç takmıyorum ki.
انا لم أرتديها خارج السكن للطالبات

Bir daha giymeyeceğim kıyafetleri alacak değilim.
اسمعي، يستحيل أن أشتري ملابسًا لن أرتديها مرةً أخرى.

giyiyorum, çünkü giyince 10 parmağımı da benimle geziye çıkmış kamp arkadaşlarımmış gibi hissediyorum.
بأنها مثل 10 أصدقاء في رحله تخييم. لهذا السبب أرتديها.

İşyerinde herkes giyiyor diye giyiyorum.
أنا أرتديها لأن هذا ما يرتديه الجميع في العمل

Uğraştık ve Levi's ile iş birliği yaptık, ortaklarımız ve komşularımız ile gerçek bir ürün yapmak için bu ürün bir ceket ve onu şu anda giyiyorum.
وقد عملنا وتعاوننا مع (ليفي)، شركائنا وجيراننا، لصنع منتج حقيقي، وهذا المنتج هو هذه السترة التي أرتديها الآن.

Teneke gibi bir şey ama sırf onlarla dalga geçmek için takıyorum.
أعني، إنها خردة لكنني أرتديها لأعبث معهم فقط.

- Küvette falan takıyorum hep. - Ben de bunlardan almalıyım.
أنا أرتديها في حوض الأستحمام في كل وقت - أنا يجب أن أحصل على واحدة منها -

Bunu öylece alamazsın, özel yaptırman gerek. Aklıma geldi de, benim giymem daha mantıklı olur.
لا يمكنك شراء هذه، بل تُصنع مخصوصًا بالطلب بالتفكير في هذا فالأفضل هو أن أرتديها أنا

Öyle mi? Bana bunca şeyi aldığın için çok teşekkürler. Ve ofisime kadar getirip, bugün giymem için o kadar ısrar ettiğin için de.
نعم، شكراً لشراء كلّ هذه الأشياء لي، و لمجيئك إلى مكتب و جعلي أرتديها اليوم.

Ama onu çoğu zaman asıl iş için de giyerim.
لكنني أرتديها أحياناً عند ذهابي للعمل

Söz veriyorum, yatak odasının dışında takmayacağım.
أعدك أنني لن أرتديها خارج غرفة النوم

- İtiraz etmeyi kes al ve Giy işte.
توقفِ عن الإعتراض وخذيها و أرتديها

Tak şunu, Tak şunu. Haydi. Haydi.
أرتديها ، أرتديها هيا، هيا

Ben bunu takmam zaten.
من المستحيل أن أرتديها بإرادتي.

Bunu takarsam delikler açacak. Ben takmıyorum.
هذه الشارات تقوم بعمل ثقوب لن أرتديها

Esnemiyor bile. Bunu düğünümde giymeyeceğim.
إنها لا ترضيني، ولن أرتديها لحفلة زفافي.

Bu kıyafetleri çıkarmış olsaydım bile yine üzerime giymek zorunda kalabilirim.
وحتى لو خلعت ملابس السجن هذه فيجب أن أرتديها ثانيةً قريباً

Şapka benim, istediğim yerde takarım.
هذه قبعتي أرتديها حيثما أريد

Biraz daha giyeyim.
دعيني فقط أرتديها مدة أطول قليلًا.

Sen benim taktığım saate bir baksana baktığın yerden iyice bak ve uyu!
لمَ لا تنظر لساعتي التي أرتديها وإلى حيث ما كنت تنظر وتخلد للنوم؟

Normalde giyeceğim tarzda bir kıyafet değildi ama sandığım gibi Michelin Adamı giysisine de benzemiyordu. Çok da kötü değildi açıkçası.
وكان يشبه أغلب الملابس التي أرتديها عادةً وكان بعيداً جداً عن ملابس رجل الإطارات ميشيلن الذي توقعته، ولم يكن سيئاً أبداً