"أرجو ألّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Umarım

Umarım görüşmeye geç kalmamışımdır.
أرجو ألّا أكون قد تأخرت على موعد اجتماعنا

Umarım yarın o genci buralarda görmem.
أرجو ألّا أرى ذاك الفتى يتجوّل هنا غداً.

Umarım gerçek bir eldiven değildir. Çünkü ellerim feci şişti.
أرجو ألّا يكون قفّازاً حقيقيّاً، لأنّ يديّ تتعرّقان جدّاً.

Sen ekipteki ilk kadın olacaksın. Umarım bu seni caydırmaz.
ستكونين الامرأة الأولى أرجو ألّا يشكّل ذلك عقبة

Eşyaların bende. Umarım sıkıntı yoktur. Orada kalsın istemedim.
جلبت أغراضك، أرجو ألّا يكون لديك مانع فلمْ أرد تركها هناك

Umarım beni asla affetmezsin çünkü bu son anda kendini kurtarmaya karar verdiğin anlamına gelir.
لكنْ أرجو ألّا تسامحيني أبداً لأنّ هذا يعني أنْ تصلك رسالتي بالوقت المناسب لإنقاذ نفسك

Umarım o sonuncu erişte çorbası değildir.
والنوم على أريكتي أرجو ألّا تكون وجبة المعكرونة الأخيرة

Umarım kullanmak zorunda kalmazsın, ama... Güvende olmanı istiyorum.
أرجو ألّا تضطرّي لاستخدامه لكنْ أريدك أنْ تبقي بأمان

- Umarım iş o noktaya gelmez ama gelirse elimde bir silah var.
سنقاوم أرجو ألّا يصل الأمر للقتال لكنْ إنْ أرغمونا، فلديّ شيء

Umarım ehliyetinizi kaybetmezsiniz.
مع كل المجازفات التي قمت بها ! أرجو ألّا يسحبوا رخصتك

Umarım onun önünde de bu şekilde konuşmuyorsundur.
أرجو ألّا تتكلّمي بهذه الطريقة أمامه.

Babanı bir saniye çalmamda sakınca yoktur Umarım.
أرجو ألّا تمانعي أن آخذ والدك للحظة.

- Umarım bir daha böyle bir gün yaşamayız.
أرجو ألّا نرى يوماً كهذا مجدّداً

- Umarım sakıncası yoktur. - Ne yaptım dedin?
أرجو ألّا تمانعي - ماذا فعلت ؟

Umarım bir şeyler ters gitmez.
إنّما أرجو ألّا يقع خطب

Umarım bunu hiç işemem.
أرجو ألّا يخرج من مثانتي.

Umarım benim yüzümden değildir.
أرجو ألّا أكون السبب.

Umarım Veronica'nın kardeşinin gelmesinde sakınca yoktur. - Sakıncası var mı?
أرجو ألّا تمانع مجيء شقيقة (فيرونيكا)، أيناسبك هذا؟

Umarım küçük zilimi kırmayı düşünmüyorsundur.
أرجو ألّا تحطّمي جرسي الصغير.

Umarım Hans o tahta fazla alışmamıştır çünkü oraya varır varmaz ilk dakika onu o tahtan aşağı atacağım.
أرجو ألّا يكون (هانز) مرتاحاً على ذلك العرش لأنّي سأرميه لحظةَ عودتنا