"أردتُ أن أرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmek istedim
• görmek istemiştim
• bakayım dedim

Bende içeride olmanın nasıl birşey olduğunu görmek istedim.
حسناً, أردتُ أن أرى كيف كان الأمر أن أكون بداخلها و أنظر للخارج

Sadece saatli radyonu açıp açamayacağımı görmek istedim.
أنا فقط أردتُ أن أرى إذا كان يُمْكِنُني أَنْ أَشغل الراديو المنبه

- Ne? Yanıldığını anlayınca böyle oluyor işte. - Sen biliyor musun diye görmek istedim.
هكذا تبدو عندما تعرف أنّك مخطئ، أردتُ أن أرى إن كنت تعرف حتى.

Kardeşimi buraya kimin getirdiğini görmek istemiştim.
أردتُ أن أرى من الذي جلـبَ أخي إلى هـنــا

Buradakiler nasıl bir bakayım dedim.
أنا في وقت راحَة. أردتُ أن أرى كيفَ هي أحوالكُم

Ben bu aşkı, senin içindeki tutkuyu görmek istedim, Raj.
أردتُ أن أرى هذا الحب الذي تُكنّينَه لراج

Yapıp, yapamayacağını görmek istedim.
أردتُ أن أرى إن كان باستطاعته فعل ذلك أم لا

Sorduğuna sevindim çünkü röportaj yapıp yapmayacağını görmek istedim.
سعيد لسؤالكِ، لأنّي أردتُ أن أرى إن كنتِ تودّين عمل مقابلة.

Kaplumbağanın benden ne kadar uzaklaşabildiğini görmek istedim.
أردتُ أن أرى إلى أيّ مدى سبقتني إليه السلحفاة.

Gerçekten kötü bir şey yapıp yapmayacağımı öğrenmek gerçekte nasıl biri olduğumu görmek istedim.
أردتُ أن أرى لو كان الشر حقًا بداخلي لأرى ما أنا مخلوق منه حقًا

Oksijen yetersizliğinin, beyni nasıl etkileyeceğini görmek istedim.
أردتُ أن أرى كيف الحرمان من الأكسجين يُؤثر على الدمَاغ.

Büyükbabamın büyüdüğü yeri görmek istedim.
أظنني أردتُ أن أرى أين ترعرع جدي

Yaptım çünkü bu şekilde yakayı kurtarıp kurtaramayacağımı görmek istedim.
فعلتُها بسبب... أردتُ أن أرى إن كنتُ سأنجو بفعلتي تلك!

Verdiğin sözü tutup tutmayacağını görmek istedim.
أردتُ أن أرى إن كنت ستفي بوعودك

Nasıl olduğunu görmek istedim.
إنّما أردتُ أن أرى حال تصبّركَ

Gerçekle nasıl başa çıkacağını görmek istedim.
أردتُ أن أرى كيف ستتعاملين مع الحقيقة.

İşin aslı ortaya çıktığında yüzündeki ifadeyi görmek istedim.
حقيقةً ، أردتُ أن أرى النظرة على وجهكَ

Yanımda korumalar vardı. Nereye gittiğini görmek istemiştim.
لديّ الحراس معي أردتُ أن أرى إلى أين ستذهب

Sasuke-kun, rüzgarının seni nereye götüreceğini görmek istemiştim ama yeteri kadar şahit oldum.
ساسكي... أردتُ أن أرى إلى أين ستهُبّ بكَ ريحك... لكنّي شهِدتُ ما يكفي

Girmek için ne lazımmış bakayım dedim.
أردتُ أن أرى مالذي سيتطلبه الأمر لأدخل