"أردتُ التأكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak istedim
• emin olmalıydım

Son kararı vermeden önce neler olduğunu anladığımdan emin olmak istedim.
قبل إتخاذ أية قرارات نهائية أردتُ التأكد من فهم ما حصل

İyi olduğundan emin olmak istedim. Başına bir şey gelmesini istemem.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

20 dolar tuttu ama her neyse benim kitabım Pazartesi günü gelecek ve aramızın iyi olduğundan emin olmak istedim.
كلّفني 20 دولار, لكن على اية حال, كتابي من المفترض ان يكون هنا بحلول الأثنين. و أردتُ التأكد فقط أننا بخير.

Olumsuz, Albay, onunla biz uğraşırız. Ben sadece senin iyi olduğuna emin olmak istedim.
مرفوض أيتها الكولونيل، سنتعامل نحن مع الأمر لقد أردتُ التأكد فقط أنكِ على مايرام

Bana bunu yapan adamın gerçekten öldüğünden emin olmalıydım.
أردتُ التأكد من أنّ الرجل الذي فعل بي هذا ميت بالفعل

Yolda olduğundan emin olmak istedim.
ما سبب اتصالكِ بي ؟ أردتُ التأكد من أنكِ بطريقكِ إلى هنا

Ben buradayım ve sen de bu aşağıdasın. Sadece deli olmadığımdan emin olmak istedim. Doğal olarak da, şüphelerimi gidermen için sana geldim.
أردتُ التأكد فحسب بأني لستُ مجنوناً لذا من الطبيعي أن آتي إليكَ لتطمئنني

Neler olduğunu duydum ve senin hala- güzel görünüp görünmediğinden emin olmak istedim.
حسنًا، سمعت ما حدث. لذا أردتُ التأكد أنكِ ما زلتِ حسنة المظهر.

Evet. Sadece herşeyin iyi olduğundan emin olmak istedim.
أجل، أردتُ التأكد فقط من أنّ كُل شيءٍ بخير

Sadece ülkemin çıkarlarının korunduğundan emin olmak istedim.
أردتُ التأكد أن الصالح العام للبلاد يُجري حمايته

Senin de aynısını hissettiğinden emin olmak istedim.
أردتُ التأكد أنك تشعر بالطريقة نفسها

Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedim.
فقط أردتُ التأكد من أن كل شئ على مايرام

Biliyorum. Sadece güvende olduğundan emin olmak istedim.
-أعلم، أردتُ التأكد فقط أنكِ بأمان

Sadece emin olmak istedim.
أردتُ التأكد وحسب

- Eve vardığından emin olmalıydım.
أردتُ التأكد من عودتكِ للمنزل سالمة.