"أردتُ ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İstedim
• istersem
• Almak istedim
• istesem de
• isteseydim

Öldürebilirdim, hatta istedim de, ama öldürmedim.
و قد أردتُ ذلك , لكنني لم أقتله

Bazen istedim ama annem olmaz dedi.
ببعض الأحيان أردتُ ذلك لكنّ والدتي رفضت

Bu benim işim ve istersem batırırım
إصمت. هذا عملي، و سأقوم بتدميره إذا أردتُ ذلك

Seni aylarca, hatta istersem yıllarca canlı tutabilirim.
يمكن أن أتركك لتعيش لشهور, لسنوات, إن أردتُ ذلك.

Almak istedim.
أردتُ ذلك.

Zaten istesem de yaşayamam ailemin intikamını alana kadar olmaz.
ولم أكن لأستطع حتى لو أردتُ ذلك ليس قبل أن أنتقم لعائلتي

Bu doğru değil. Eğer isteseydim seni fena şekilde dövebilirdim.
هذا ليس صحيحاً بإستطاعتي إيذائك بشدّة إن أردتُ ذلك

İstedim, ama çok üzgündün.
أردتُ ذلك . لكنكِ كنتِ بغاية الحزن

Kendim istedim. - Teşekkür ederim.
ـ لا ، لا عزيزتي أردتُ ذلك ـ شكراً

Buraya taşındık çünkü ben istedim.
نحن إنتقلنا هنا لأني أردتُ ذلك

Hayır, tabii ki söylemedim. Ama çok istedim.
كلّا، بالطبع لم أفعل لكني أردتُ ذلك

Ve o an istedim.
و لقد أردتُ ذلك

O yüzden eğer istersem, bulaşıcı sıvıyı onun vücudundan alıp istediğim an sana bulaştırabilirim.
لذا لو أردتُ ذلك بإمكاني استراجها منه وإعطائك جرعة صغيرة ما يسمح لي بدسّها لك متى أردت

Hey, istersem tedbirli davranabilirim.
اسمعي ، يمكنني أن أكون خفيّاً لو أردتُ ذلك

Hayır, FBI'ın malı bu. İstersem alırım.
لا، إنها ملك للمكتب الفدرالي أستطيع أخذها إن أردتُ ذلك

...istesem de onları terk edemem. Dün gece nereye gittin?
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَهم حتى إذا أردتُ ذلك اين ذْهبُت ليلة أمس؟

İstesem de istemesem de o benimle evlenecekti.
لا، هو كان سيتزوجني سواءٌ أردتُ ذلك أم لا

Eğer isteseydim, geçen aylarda zaten söyleyebilirdim.
إن أردتُ ذلك فسوف أخبرها. خلال الشهور الأخيرة

İsteseydim omurgasını ve vücudundaki her kemiği un ufak ederdim.
إذا أردتُ ذلك, كان يُمكنُ أنْ أُحطّمَ عموده الفقري وكُلّ عظمة في جسمِه