"أردتُ فقط أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiştim
• Tek istediğim
• olmak istedim
• istedim sadece

Ondan hiç şüphelenmemiştim, sadece kontrol etmek istemiştim.
لم أشكّ بها قط، أردتُ فقط أن أطمئن عليها

Benim. Güvenlik için teşekkür etmek istemiştim.
مرحباً، إنها أنا أردتُ فقط أن أشكرك على عنصر الحماية

Tek istediğim şey onu her zaman bulabilmekti.
أردتُ فقط أن أعرف بأنه يمكنني دائماً العثور عليها.

Tüm arkadaşlarım durmadan bira içmek isterken benim Tek istediğim güzel film bir izleyip fast food harici bir yerde bir şeyler yemekti. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
أردتُ فقط أن أشاهد فيلماً جيّداً أو أتناول الطعام بمكان آخر غير قاعة الطعام، أتفهمين ما أقول؟

İçeri zorla giren kişinin bir daha gelmeyeceğinden emin olmak istedim.
أردتُ فقط أن أحرص على أن يبقى كائناً من اقتحم منزلك بعيداً

Ben sadece üzerlerinde iyi bir izlenim bırakacağından emin olmak istedim.
أردتُ فقط أن أتأكّد أنّك تتركُ إنطباعاً حسناً

Ben nasıl bir şeymiş görmek istedim sadece. Hepsi bu.
أردتُ فقط أن أرى كيف هو الشعور بذلك ذلك كل شيء

Tıpkı benim hocalarımın bana verdiği gibi onlara ilham vermek istemiştim.
لقد أردتُ فقط أن ألهمهم كما ألهمني أساتذتي من قبل

O pencereden ateş ederek seni sadece korkutmak istemiştim.
أردتُ فقط أن أخيفك بإطلاق النار عليك من خلال النافذة

Sally, senden sadece biraz ekmeği bölmeni ve şu son dört günkü sıkı çalışman için teşekkür etmek istemiştim.
سالي، أردتُ فقط أن أدعوكِ لتناول الطعام وأشكركِ على عملكِ الشاق في الأعوام الأربعة الماضية

Özür dilerim. Bu pelerini gerçekten sevdiğine emin olmak istemiştim.
أنا آسف، أردتُ فقط أن أتأكد ما مقدار حبكِ لهذا الرداء.

Sana herkesi kurtarabileceğimi kanıtlamak istemiştim.
أردتُ فقط أن أريك أنّني أستطيع إنقاذ الجميع.

Tek istediğim onu oradan ve herkesten uzaklaştırmaktı.
أنا أردتُ فقط أن أخذهُ من هناك بعيداً عن الكُل..

Tek istediğim denizci olmaktı.
أردتُ فقط أن أكون جندية بحرية.

Tek istediğim aptal bir bulmacayı çözmekti...
...أردتُ فقط أن أحل لغز سخيف

Çıkış yaptırmadığından emin olmak istedim sadece. Teşekkür ederim.
أردتُ فقط أن أتأكّد من عدم تسجيل خُروجِه.

Tatile çıkmadan önce bunu aldığınızdan emin olmak istedim.
أردتُ فقط أن أتأكّد أن تحصلي على هذا قبل ذهابكِ لقضاء إجازة عيد الميلاد.

Bildiğimi düşündüm ama emin olmak istedim.
أظن أنني عرفت, ولكنني أردتُ فقط أن أتأكّد.