"أردتِ أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak istiyorsan
• olmak istedin

Büyüdüğümde en iyi ben olmalıyım diyordum. En iyi olmak istiyorsan, en iyiyle rekabet etmen gerekiyor.
بالنسبة إليّ عندما كبرت، أردت دائمًا أن أكون الأفضل، وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل، فيجب أن تقلدي الأفضل.

Şef olmak istiyorsan, büyük çocuklarla savaşacaksın.
, لو أردتِ أن تكوني الرئيسة عليكِ أن تقاتلي كالرجال

Belki daha fazla. Bu hançerin yakınında olmak istiyorsan,
ربما أكثر , و إن أردتِ أن تكوني بقرب الحنجر

Sanatçı olmak istiyorsan faturaları ödeyen bir kocanın olması güzel olur.
اذا أردتِ أن تكوني فنانة من الجيد أن يكون لديك زوج يدفع الفواتير

Sıradan biri olmak istedin ama bunu nasıl yapacağını bilemedin.
أردتِ أن تكوني طبيعية لكنكِ لم تكوني تعرفين كيف

Benim organizasyonumun bir parçası olmak istiyorsan fedakarlık yapmak zorundasın.
إن أردتِ أن تكوني جزءاً من منظمتي عليك القيام ببعض التضحيات

Ama onunla olmak istiyorsan her şeye karşı hazırlıklı olmalısın.
لكن إذا أردتِ أن تكوني معها لابد أن تكوني مستعدة لكل شئ

Eğer iyi bir hizmetçi olmak istiyorsan bu şeyleri daha sık yapmalısın.
إذا ما أردتِ أن تكوني خادمة جيدة يجب أن تقومي بفعل هذه الأشياء أكثر

Eğer mutlu olmak istiyorsan bunun üstünde çalışmalısın.
عليكِ العمل على تحسين ذلك إن أردتِ أن تكوني سعيدة.

Kızgın olmak istiyorsan kızgın olabilirsin, tamam mı?
لو أردتِ أن تكوني غاضبة يمكنك ذلك، اتفقنا؟

Evet, eğer iyi bir cerrah olmak istiyorsan böyle şeylere alınmamayı öğrenmelisin.
بالتأكيد أنت أردتِ أن تكوني جراحة لابد أن تتمتعي بقلب قوي يا دكتورة

Eğer farklı olmak istiyorsan, farklı ol.
،الخلاصة, إن أردتِ أن تكوني مختلفة ! إذاً كوني مختلفة

Başarılı olmak istiyorsan, insanların geçerken bakabileceği... bir vitrini olan bir mağazaya... ihtiyacın var.
إذا أردتِ أن تكوني ناجحة, فأنتِتحتاجينمتجراً... مع واجهة على شارع مزدحم حيثيمكنللناسالتوقفوالنظر... مثل هذا

Bunu benden duymak garip gelebilir, ama eğer onunla birlikte olmak istiyorsan, olmalısın.
قد يبدو قولي هذا غريباً، لكن... إن أردتِ أن تكوني معه, فعليك أن تفعلي

Eğer onlar gibi bir sanatçı olmak istiyorsan, sen de...
ربما إن أردتِ أن تكوني فنانة مثلهم

Yani, iyi bir arkadaş olmak istiyorsan o zamana kadar sana kızgın olmama izin ver.
لذلك اذا أردتِ أن تكوني صديقة جيدة ،اذن... دعيني... دعيني أبقى غاضبة منكِ.

Bu çalışma grubunda olmak istiyorsan, zamanında gelmen lazım çünkü hepimizi engelliyorsun böyle, değil mi Drew?
إن أردتِ أن تكوني ضمن المجموعة الدراسية عليكِ أن تأتي في الموعد المحدد لأنكِ تقومي بإضعافنا، صحيح يا (درو)؟

Bak, Mo, grupta olmak istiyorsan bence harika.
أنظري يا (مو) أن أردتِ أن تكوني في الفرقة لا بأس

Eğer Fransa'nın kraliçesi olmak istiyorsan...
إذا أردتِ أن تكوني مكلة "فرنسا"...

Her zaman babam gibi olmak istedin.
لطالما أردتِ أن تكوني كوالدي