"أردتِ مني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istersen
• istiyorsan
• istemiyorsan

Ama gitmemi istersen, bunu anlarım.
لكن إذا أردتِ مني الرحيل، فـأنـا أتـفـهـم

Tuvaletimi de buraya yapmamı istersen artık onu da yapabilirim.
إذا أردتِ مني أن أذهب إلى الحمام يمكنني أن أفعل ذلك أيضاً.

Ara sıra uğrayıp göz kulak olmamı istersen...
حسنأ، اذا أردتِ مني القدوم ومجالستها أستطيع ذلك

Seni ciddiye almamı istiyorsan ciddi bir insan olman gerek.
لو أردتِ مني قبولك فعلاً، فعليكِ أن تكوني شخصاً جاد

Eğer denememi istiyorsan, işimi kendi bildiğim gibi yaparım.
لكن، إذا أردتِ مني المحاولة فسيكون ذلك على طريقتي أنا

Yani eğer insanlara söylememi istemiyorsan, sen kendin söylemeye başlasan iyi edersin.
لذا لو أردتِ مني أن أتوقف عن إخبارِ الناس، يُفضل بأن تبدأيّ بإخبارِ الناس بنفسكِ. لقد أخبرتكَ , بالوقتِ المناسب.

Bebeğim, eğer aramamı istersen, hemen şimdi arayacağım.
إن أردتِ مني أن أتصل سأتصل الآن

Ama gitmemi istersen gideriml.
لكن، لو أردتِ مني أن أرحل حينها سأرحل،

Eğer istersen hemen buradan giderim.
وإذا أردتِ مني ، سأغادر على الفور

İstersen tekrarlarım bile.
سأكرر أسفي إن أردتِ مني ذلك.

Beklememi istersen beklerim.
إذا أردتِ مني الإنتظار سأنتظر

Eğer gitmemi istersen...
... إن أردتِ مني الذهاب.

- Kalmamı istersen tabi.
-إذا أردتِ مني البقاء -نعم

Emin olmamı istiyorsan bana bir ultrason bul.
إذا أردتِ مني أن أتأكد، إحضري لي جهاز أشعة صوتية.

Kıçını kurtarmamı istiyorsan bu sert tavırlarını yumuşatmalısın.
وإذا أردتِ مني أن أنقذ حياتك، فعليكي أن تخففي قليلاً من سلوكك الوقح هذا.

Sanırım, yapabilirim. Yani, benden gitmemi istiyorsan...
نعم، أعتقد ذلك ... أعني، لو أردتِ مني الرحيل، فأنا

Yani eğer insanlara söylememi istemiyorsan, sen kendin söylemeye başlasan iyi edersin.
لذا لو أردتِ مني أن أتوقف عن إخبارِ الناس، يُفضل بأن تبدأيّ بإخبارِ الناس بنفسكِ.

Ona söylememi istemiyorsan buradan defolup gideceksin.
...لو أردتِ مني ألا أخبره فعليك الرحيل من هنا