"أردت أن أرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmek istiyordum
• görmek istiyorum
• görmek istemiştim
• olmadığını görmek istedim
• merak ettim
• bakayım dedim
• bakmak istedim
• görmek isterdim
• görmek istemişimdir
• için sana bakıyordum
• kendi gözlerimle görmek istedim

Neyin üzerinde çalıştığını görmek istiyordum sadece.
أنا فقط أردت أن أرى ما كان يعمل عليه بجد.

Ördeği mavi çizdim, çünkü daha önce mavi bir ördek görmedim ve aslına bakarsan, mavi bir ördek görmek istiyorum.
رسمت البطة زرقاء ، لأنه لم يسبق لي أن رأيت بطة زرقاء وبصراحة أردت أن أرى بطة زرقاء

Kurbanla ilgili adli tıp raporunu görmek istemiştim.
أردت أن أرى تقرير الطبيب الشرعي عن الضحية.

Hâlâ bir meydan okumaya hazır olup olmadığını görmek istedim.
أردت أن أرى ما اذا كنتى مازلتى قادره على التحدى

Bir kez olsun kovalanan tarafın nasıl olduğunu merak ettim.
أعتقد أني أردت أن أرى كيف تكوني مطارة ولو لمره

Dün gece ucuz atlattıktan sonra neler yaptığına bir bakayım dedim.
أردت أن أرى كيف تبلين بعد أن أوشكتِ على الزلل البارحة

Hala olup olmadıklarına bakmak istedim.
أنا .. فقط أردت أن أرى إذا كانوا مازالوا على مقاسى

Ee , bir dakka sonra sizin aşk yüvanızı terkedeceğim fakat ... sadece yüzünü görmek isterdim , bunu sana gösterdiğim zaman .
سأترككما تنعمان بالحبّ خلال دقيقة ولكنني أردت أن أرى وجهك عندما أريك هذا

Her zaman hükümet tarafından zorla çocuk zekasına sahiplendirilmiş bir adamı görmek istemişimdir.
لطالما أردت أن أرى رجلاً له مستوى ذكاء طفل تعدمه الدولة

Canım, devamını da görmek istiyordum.
لقد أردت أن أرى بقيتها يا عزيزي

Efendim, birini görmek istiyordum ama göremedim.
سيدي أردت أن أرى شخصاً لكن لم استطع

Ve bununla özellikle ilgileniyordum çünkü bu kabloların nasıl kurulduğunu görmek istiyordum. Çevirimiçi olarak yaşadığımız o kısacık bağlantı anlarını, basit bir dolaşımı, bir tweet ya da Facebook iletisini ya da bir e-postayı görmek; bunun fiziksel bir sonucu varmış gibi.
كنت مهتما بالأمر لأنني أردت أن أرى عملية بناء أحد هذه الكابلات. تعلمون حين نكون متصلين بالإنترنت، نمر بلحظات اتصال سريعة من قبيل تغريدة على تويتر، أو تعليق على الفايسبوك أو بريد إلكتروني، حيث يبدو أن هناك عملية فيزيائية.

O kadar küçüldü ki, yok olacak mı onu görmek istiyorum.
الامر أنه صار صغير جدا ,ونوعا ما أردت أن أرى إن كان سيختفي

Kapıyı açtığı zaman yüzündeki ifadeyi görmek istiyorum.
أنا فقط، أردت أن أرى النظرة التي ستعتليه عندما يفتح الباب

Özür dilerim. Sadece Ejder Savaşçısı'nın kim olduğunu görmek istemiştim.
حسناً آسف أردت أن أرى من هو محارب التنين

İkinci olarak, odanın benimkinden daha büyük olup olmadığını görmek istemiştim.
وثانيا, أردت أن أرى إذا كانت غرفتك أكبر من غرفتي

Gibbs kadar cesur olup olmadığını görmek istedim.
أردت أن أرى إن كان لديك حدساً مثل (غيبس)

Annemin iyi olup olmadığını görmek istedim.
أردت أن أرى إن كانت أمي بخير

Bir yerlere varabildin mi diye merak ettim.
إهدأ .. أردت أن أرى هل حصلت على أي شيء مع كارلا

Havaalanından dönüyordum da nasılsın diye bir bakayım dedim.
أنا فقط عدت من المطار أردت أن أرى كيف حالك

- Nasıl gittiğine bakmak istedim. - İyi, sağolun.
لقد أردت أن أرى كيف تسير الأمور معك - جيدة جداً ، شكراً لك -

Berkeley'i hep görmek isterdim.
أنا أقصد، دائماً ما أردت أن أرى (بيركيلي)

Her zaman Vampir Bill'in evinin içini görmek istemişimdir.
لطالما أردت أن أرى ما بداخل بيت مصاص الدماء بيـل

İçki ister misin diye sormak için sana bakıyordum.
أردت أن أرى لو انكِ تريدين شراب شئ

Kızımızın düğününde ne kadar güzel göründüğünü kendi gözlerimle görmek istedim.
لقد أردت أن أرى كم ستبدين جميلة في يوم زفاف ابنتنا