"أردت أن أشكركم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teşekkür etmek istedim
• teşekkür etmek istiyorum

Kutlamamıza geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim.
أنا فقط أردت أن أشكركم جميعاً لانضمامكم إلينا للاحتفال

Bu akşamki görevde çabaların için sana teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكركم على جهودكم في مهمة الليلة.

Ve bu gece gelemeyecek ama size teşekkür etmek istedim...
و لن يستطيع المجيء, و لكنني أردت أن أشكركم...

Bize yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum.
أردت أن أشكركم على ما قمتم به بالنسبة لنا.

Geçen gece beni bir sapık olarak tutuklattığınız için teşekkür etmek istiyorum sadece.
أردت أن أشكركم فحسب لتسببكم بإعتقالي بتهمة أني ( منحرف) في الليلة الفائتة ..

Hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أردت أن أشكركم كلكم

Bu büyük fedakârlığın için sana teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكركم على جعل هذه التضحية الهائلة...

Ama arkadaşım olduğun için teşekkür etmek istedim.
ولكن أردت أن أشكركم لكونك صديقتي.

Bizzat teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكركم بشكل شخصي

Bizimle çalıştığınız için teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكركم على مساهمتكم

Bugün arkadaşımız Ga-in'i onurlandırmak amacıyla buraya geldiğiniz için size teşekkür etmek istedim.
rlm; أردت أن أشكركم جميعاً rlm;