"أردت أن تفعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmak istiyorsan
• yapılmasını istiyorsan
• yapmak istiyordun
• yapmak istedin

Libby için hoş bir şey yapmak istiyorsan buradan üç kilometre ötede güzel bir kumsal var.
إن أردت أن تفعل شيئاً لطيفاً لـليبي هناك شاطئ جميل على بعد 3 كيلومترات من هنا

Libby için güzel bir şey yapmak istiyorsan buradan üç kilometre ötede güzel bir kumsal var.
إن أردت أن تفعل شيئاً لطيفاً لـليبي هناك شاطئ جميل على بعد 3 كيلومترات من هنا

Bunu yapmak istiyorsan insan köyünde yaparsın.
الحيّل، إذا أردت أن تفعل ذلك فلتفعله في قرية البشر

Birşey yapılmasını istiyorsan, kendin yapacaksın.
إذا أردت أن تفعل شيئاً, فالأفضل أن تفعله بنفسك.

Bana hep öğrettiğin şey ise, eğer bir şeyin yapılmasını istiyorsan kendin yapmalısın.
علمتني دائماً إذا أردت أن تفعل شئ حقاً أفعله بنفسك

İlk tanıştığımız zamanı düşünüyorum, olağanüstüydün ve mükemmel bir şey yapmak istiyordun.
أتذكّر عندما تقابلنا أول مرة لم تكن شخصاً معروفاً حينها لقد أردت أن تفعل شيئاً عظيماً بحق

Seni küçük düşürdü, sen de aynısını ona yapmak istedin.
الفتاة أذلتك، وأنت أردت أن تفعل نفس الشيء لها.

Eğer bana bir iyilik yapmak istiyorsan beni rahat bırak.
أذا أردت أن تفعل لى معروف أتركنى وحدى

Fakat kötü bir şey yapmak istiyorsan suçu üstüne atabileceğin benzer bir versiyonunun olması hoş olmaz mıydı?
لا يوجد شيء مثير للشبهة في تاريخ هذا الرجل ولكن أذا أردت أن تفعل شيئا اجراميا ألن يكون لطيفا أن يوجد نسخة أخرى منك تتحمل ذنب ما فعلت ؟

Oh... Tabi bir şey yapmak istiyorsan... Evet...
...لأنّك إن أردت أن تفعل شيئاً - ...نعم, في الواقع أنا -

Tamam, Gerçekten benim için birşeyler yapmak istiyorsan...
...حسنا ، إذا أردت أن تفعل شيئا لي

Bu ülkede bir şeyin yapılmasını istiyorsan, çirkefleşene kadar şikâyet etmen gerekiyor.
أذا أردت أن تفعل أي شيء في ...في هذه البلاد عليك أن تشتكي الى أن يتعب لسانك

Ayrıca sen de yapmak istiyordun.
علاوة على ذلك... أردت أن تفعل ذلك أيضا.

Bunu da, adamın evinin rahatlığında mı yapmak istedin?
أردت أن تفعل ذلك في منزله , صحيح ؟