"أردت أن تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmasını istedim
• olmak istiyorsun
• olsun istedim
• olmak istiyordun
• olmak istediğin
• olmak istemiştin
• olmasını istemiştim
• olmak istiyorsan
• olmanı istedim
• olmayı istiyordun
• kalmak istiyorsan
• olmasını istiyordum
• olmasını istedin
• olmak istiyorsanız

Ama bir oyunun skorunun bu diğer şeylerin yan ürünü olmasını istedim. asıl amaç olmasını değil.
لكني أردت أن تكون نتيجة المباراة هي النتيجة الثانوية لبقية الأشياء، وليست النهاية بحد ذاتها.

Oo, Demek şehit olmak istiyorsun. Git başka biyerde şehit ol öyleyse.
إن أردت أن تكون شهيداً، فعليك بالإستشهاد في مكان آخر

A, kadın öyle dediği için. Ve B, etkileyici olsun istedim.
أولاً، هذا ما قالته هي و ثانياً، أردت أن تكون مذهلة

O kadar hayat doluydu ki onun yanında olmak istiyordun.
وكانت هي مفعمة بالحياة، أتعلم. وأنت أردت أن تكون معها.

olmak istediğin kişi bu mu? Kızların peşinden koşan bir köpek mi olmak istiyorsun?
هل أردت أن تكون كالكلب الذي يدمر حياته لأجل فتاة

Neredeyse beni öldürüyorlardı. Zengin ve güçlü olmak istemiştin.
أردت أن تكون ثريا للغاية وقويا للغاية ليس بهذا الشكل

Kim Hye Jin'in mutlu olmasını istemiştim ama mutluluğu tadamadan öldü.
لقد أردت أن تكون كيم هي جين سعيدة لكنها ماتت قبل تكون سعيدة..

Ama elinize geçen ilk kitabın tarafımdan imzalı olmasını istedim.
ولكن أردت أن تكون أول نسخة تملكونها أن توصل و أن توقع من قبلي

Sadece bu gecenin harika olmasını istedim.
انظر، أنا فقط أردت أن تكون الليلة مثالية

Daha çok savaş fotoğrafı gibi olmasını istedim, okurlara gezegendeki sucul yaban hayata neler olduğunu gösteren çok çarpıcıcı fotoğraflar çekmek suretiyle.
أردت أن تكون أكثر مثل تصوير الحرب ، كنت اريد الحصول على صور مؤثرة جدا .. والتي أظهرت للقراء ما كان يحدث إلى الأحياء البحرية في جميع أنحاء الكوكب

Başarılı olmak istiyorsun, sıkı çalışmalısın.
اذا أردت أن تكون ناجحاً عليك أن تعمل بجد

Hep bir ablam olsun istedim.
طالما أردت أن تكون عندي أخت كبيرة

Zenginlerin partilerinde içki servisi yaptım. Hukuğu seçtin çünkü bir gün o zengin insanlardan biri olmak istiyordun.
إتبعت القانون لأنك أردت أن تكون واحداً من الأغنياء الذين كنت تقدم لهم المشروبات ؟

Kahraman olmak istediğin için kahve dükkanına bomba koyduğunu biliyoruz, ama evindeki bombayla ilgin yoktu.
نحن نعرف انك زرعت القنبلة في المقهى لأنك أردت أن تكون بطلا، لكن لم يكن لديك يد مع القنبلة التي في منزلك الليلة الماضية.

Aynı sayfada bulunduğumuzu sanıyordum. Bunun bir parçası olmak istemiştin.
لقد أردت أن تكون جزءاً من هذا

Bir hafta sonu için bile olsa her şeyin eskisi gibi olmasını istemiştim.
حتى خلال نهاية الأسبوع فقط، أردت أن تكون الأمور كما كانت عليه من قبل

Eğer kahraman olmak istiyorsan, sen bir kahramanın kıçının bir yarısı bile olamazsın.
إذا أردت أن تكون البطل فلا يُمكنك ألا تكون غير مؤهلاً للتعامل معها

ve senin de bunu bilen ilk kişi olmanı istedim.
و قد أردت أن تكون أنت أول من يعرف

Artist olmayı istiyordun.
أردت أن تكون فنية.

Eğer bugün yalnız olmak ve ailenle kalmak istiyorsan buna gücenmem.
إذا أردت أن تكون وحدك مع عائلتك اليوم لن أشعر بالاهانة

İlişkimizi alevlendirmek için gecenin özel olmasını istiyordum.
أردت أن تكون هذه الليلة مميزة لإعادة العاطفة لعلاقتنا

Sürpriz olmasını istedin. Cinsiyetlerini bilmek istemedin.
لقد أردت أن تكون مفاجأة

Yavru bir yunus kadar akıllı olmak istiyorsanız hemen arayın.
إن أردت أن تكون ذكيًا بقدّر الدولفين الصغّير، إتصل الآن.