"أردت فقط أن أقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemek istedim
• söylemek istiyorum
• etmek istiyorum
• etmek istedim
• Tek söylemek istediğim
• demek istedim
• demek istiyorum

Kardeşin için üzgün olduğumu söylemek istedim.
لقد أردت فقط أن أقول أننى آسفة بخصوص أخوكى

Trillian, yalnızca haklı olduğunu söylemek istedim...
تريليان, أردت فقط أن أقول أنكِ كنتِ على حق

Sadece şunu söylemek istiyorum, bayım ben de sizin gibi, girip içinde uyumak daha kolayken bir anıtın önünde uyumayı hiç komik bulmuyorum.
أردت فقط أن أقول يا سيّدي.. بأنّي مثلك, لا أجد الأمر مضحكاً أن تنام في القبر..

Büyük bir karışıklık olduğunu söylemek istiyorum çünkü, aslında, biz birlikte değiliz.
أردت فقط أن أقول إن هناك خلط من نوع ما لأن فى الحقيقة هو ليس معنا

Hepinize teşekkür etmek istiyorum ..kendim ve sevgili eşim adına
أردت فقط أن أقول شكراً لكم بالنيابة عنّي وعن زوجتي الرقيقة,

Hayır, Big Momma, şimdi gitmeliyiz. Ve sadece her şey için sana teşekkür etmek istedim.
لا، يا ماما الكبيرة، علينا الذهاب الان، وأنا أردت فقط أن أقول شكرا على كل شيء

Tek söylemek istediğim. Bütün gece uyuyamadım.
أردت فقط أن أقول هذا أنا لم أستطع النوم طوال الليل

Hayır, bu doğru değil. Kısaca size, "hoşça kal" demek istedim.
لا ، هذا ليس صحيحاً تماماً أردت فقط أن أقول لكِ وداعاً

Evet, ben sadece hızlıca iyi akşamlar demek istiyorum.
حسناً، أردت فقط أن أقول بسرعة مساء الخير.

Sadece, bugün olanlar için üzgün olduğumu söylemek istedim.
أردت فقط أن أقول أنا آسف على كل ما كان يحدث مؤخرا.

Ne kadar korkunç bir ilk izlenim oluşturduğumun farkında olduğumu söylemek istedim.
أردت فقط أن أقول أني أعلم أني أبديت إنطباع مروّع.

Sizin büyük bir hayranınız olduğumu söylemek istedim.
أردت.. أردت فقط أن أقول أنني معجب كبير بك

Seni sevdiğimi söylemek istedim ama bu konuda ne yapacağımızı hiç bilmiyorum.
أردت فقط أن أقول لك أني أحبك .. لكن مايجب فعله .

Harika bir iş çıkardığını söylemek istiyorum evlat.
عندما بدأ يسيطر على الوضع على أي حال أردت فقط أن أقول لك ذلك أعتقد بأنك تقوم بعمل جيد يا بني

Pratik nedenlerle evlenmiş olmamıza rağmen çok mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
أردت فقط أن أقول أنه على الرغم من أننا فعلنا هذا لأسباب عملية انا سعيد حقا

Sadece bizimle yemek yemenizin harika olduğunu söylemek istiyorum.
أردت فقط أن أقول كم أنه رائع بأن تشاركوا وجبة معنا.

Hepimiz buraya kök salmadan önce öncelikle hepinize geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
قبل أن نبدأ جميعاً بالأكل، أردت فقط أن أقول أولاً، شكراً لكم جميعاً على القدوم.

Vedalaşmadan önce baba teşekkür etmek istiyorum.
قبل أن أقول وداعًا يا أبي أردت فقط أن أقول شكرًا

Sadece teşekkür etmek istiyorum.
أردت فقط أن أقول .. شكراً

Bu buradaki son günüm ve veda etmek istedim.
إنه يومي الأخير، و، أردت فقط أن أقول وداعًا.

Benim yanımda olduğunuz için teşekkür etmek istedim.
أردت فقط أن أقول شكرا للالتصاق لي من قبل.

Dinleyin. Tek söylemek istediğim,...
اصغوا الي أردت فقط أن أقول

Yeni şef benim ve merhaba demek istedim.
أنا رئيسة الطباخين الجديده أردت فقط أن أقول مرحبا

O yüzden iyi geceler demek istiyorum.
لذا أردت فقط أن أقول طاب مسائك