"أردك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istememiştim
• istemezdim
• istemiyordum
• görmeni istemedim

Paula ile ilk tanıştığımızda... onu kiraladığımızda, ben... gitmeni istememiştim.
أنت تعلم ، عندما التقينا ببولا أول مرة عندما وظفناها لم أردك أن تذهب

İşte bu yüzden seni ailemle tanıştırmak istememiştim. Bazen çok utanç verici olabiliyorlar.
أترين, لهذا لم أردك أن تلتقي بعائلتي لأنّهم أحيانا يكونون لئيمين.

Bak, Bunu bu şekilde öğrenmeni istemezdim, ama paran bende değil
. أنا لم أردك أن تكتشف هذا الطريق ، لكنى ليس لدى غيرة

Bu kelimeyi böyle öğrenmek istemezdim.
لم أردك أن تتعلم هذه الكلمة بهذه الطريقة

Bunu iyilik olsun diye yaptım. Çünkü benim gibi çocuklarını çok özlemeni istemiyordum.
كان هذا حنوّاً منّي, لأنني لم أردك أن تفتقدهم بقدر ما افتقدتهم بشدّة.

Ben özellikle saklamamanı istedim çünkü ortaya çıkmasını istemiyordum.
ولكني بطريقة واضحة لم أردك أن تحتفظ به لأنني لم أرده أن يتنشر وخمن ماذا؟

Tabii ki beni eski sevgilimle görmeni istemedim.
بالطبع لم أردك أن تريني مع صديقتي الحميمة السابقة

Ben de barfiks çekmeye başladığımda öyleydim. Tamamen yapana kadar görmeni istememiştim.
إنها مثلما بدئت في التدريبات لم أردك أن تريها حتى أمكني فعل واحدة

Homer, böyle öğrenmeni istememiştim.
لم أردك أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة

Böyle öğrenmeni istememiştim.
لم أردك أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة

Sana söylemedim çünkü endişelenmeni istememiştim.
لم أخبرك، لأنى لم أردك أن تقلقي

İşte bu yüzden benimle ormana gelmeni istememiştim.
لهذا لم أردك أن تأتي إلى الغابة معي.

Öksüz olduğunuzu bilmenizi istememiştim.
لم أردك أن تبدو يتيم

O şekilde öğrenmeni istemezdim.
لم أردك أن تعرف بالطريقة التي عرفت فيها ، حسناً ؟

Hakkımda öyle şeyler duymanı hiç istemezdim.
لم أردك أن تسمع تلك الأشياء عني.

İncinmeni hiç istemezdim.
أنا لم أردك أن تتأذى أبداً

Bunu görmeni asla istemezdim.
لم أردك أن تري هذا أبدًا.

Böyle öğrenmeni istemezdim.
لم أردك أن تكتشفي هكذا.

Senden bazı şeyleri gizledim çünkü bunları bilmeni istemiyordum.
وقد أخفيت ذلك عنك لأنّي... لم أردك أن تعلمي.

Sana söylemedim çünkü hemen telaşa kapılmanı istemiyordum.
ولم أخبرك لأنى لم أردك أن تذعر،

Çünkü incinmeni istemiyordum.
لأنّي لم أردك أن تتأذى

Senin, benim kendimi gördüğüm gibi görmeni istemedim.
لم أردك أن تريني بالطريقة التي رأيت بها نفسي