"أردها أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyordum

Hele eski karımın evine taşınmasını hiç istemiyordum.
ولم أردها أن تنتقل للإقامة مع زوجتي السابقة

Ama onun için güzel görünmeye çalıştığımı düşünmesini de istemiyordum.
لكن لم أردها أن تفكر أني أردت أن أبدو جيداً من أجلها.

Ben de istemiyordum ama benim başıma geldiğinde hemen öğrendi.
لم أكن أردها أن تعرف أيضا لكنها علمت عندما خسرت كل شيئ مثلك تماما

Numunelerine ihtiyacım yoktu ama gitmesini hiç istemiyordum.
لم أحتج إلى نماذجها فعلياً لكنني لم أردها أن تغادر.

Gitmesini istemiyordum.
لم أردها أن ترحل

Bıçağı onun almasını istemiyordum.
لم أردها أن تأخذه

Almasını istemiyordum.
ولم أردها أن تأخذه

Çünkü bu sorumluluğu alsın istemiyordum.
لم أردها أن تتحمّل ذلك العبء.

Artık acı çektiğini görmek istemiyordum.
لم... أردها أن تعاني مرة آخرى فحسب.

Artık acı çekmesini istemiyordum.
لم أردها أن تتألم مجددا.

Sally'nin de bilmesini istemiyordum.
لم أردها أن تعلم حتى.

-Kandi'yi evden çıkarmak istemiyordum ki.
-لم أردها أن ترحل