"أرديَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vurulmuş
• vurulduğu
• vuruldu
• vurulan
• vurulduğunda
• öldürülmüş

Bir yıl kadar önce bir süpermarketin önünde vurulmuş.
أرديَ خارج بقالة منذ حوالي عام. عيار صغير.

Görünüşe göre kurban sol tarafından vurulmuş.
يبدو أنّ الضحيّة قد أرديَ على الجانب الأيسر.

Burası geçen yaz polisin vurulduğu mahalle değil mi?
هذا هو الحي حيث أرديَ شرطي في الصيف الماضي ؟

Kan izleri, vurulduğu sırada halının yanında ayakta olduğunu gösteriyor.
بُقع الدم تشير إلى أنّه كان واقفاً بالقرب من السجّادة عندما أرديَ.

Hamilton da aynı sizinki gibi büyük kalibreli bir silahla vuruldu.
وحدث أنّه أرديَ بمسدس من عيار كبير.

Bir keresinde, evine giren biri tarafından vurulan bir adam vardı.
ذات مرّة كان هناك رجل أرديَ من قبل شخص إقتحم منزله،

vurulduğunda yanında da değildim.
لم أكن هناك عندما أرديَ.

Olay yeri inceleme ekibine göre gece yarısı civarı vurulmuş.
المُحقق القضائي يُقدّر أنّه أرديَ عند مُنتصف الليل تقريباً.

vurulmuş, öleli birkaç gün olmuş.
لقد أرديَ قتيلاً. كان ميتاً ليومين على الأقل.

Arkasından ve kısa mesafeden vurulmuş.
لقد أرديَ مِن على مسافة قريبة من الخلف.

Buradaki "kafasız" 38'likle vurulmuş.
وعديم الرأس هنا أرديَ بعيار 38.

"Baba" filmindeki gibi teknedeyken vurulmuş.
لقد أرديَ من قارب، أسلوب فيلم "العرّاب".

Baksana, tam burada vurulmuş gibi görünüyor.
حسناً، كما ترى، يبدو أنّه أرديَ هنا.

Bil bakalım tam da vurulduğu yerde kimler takılmaktaymış.
خمّن من يتسكّع في الحديقة حيث أرديَ ضحيّتنا؟

Ancak kardeşinizin vurulduğu bir suç mahalline sizin erkenden girmenize izin verilmesi soruşturma protokolünün ihlali anlamına gelmiyor mu?
لكن ألم يكن ذلك خرقا لبروتوكول التحقيق لأنك أدخلتَ بوقتٍ مبكر إلى مسرح جريمة أرديَ فيه شقيقك؟

Kan lekelerine bakınca, adamın burada vurulduğu anlaşılıyor.
من تناثر الدماء، ضحيّتنا أرديَ هنا.

Yani Anton vurulduğu zaman dolabın kapağı kapalıymış.
ممّا يعني أنّ الباب كان مُغلقاً حينما أرديَ (أنتون) قتيلاً.

Öğlen okul çıkışını göz önüne alırsak, Anton saat 17:00'da vuruldu.
بإفتراض فترة إنصراف بعد الظهر، فإنّ (أنتون) أرديَ عند الخامسة مساءً.

Bir başkası ise vuruldu.
أرديَ رجل آخر

Bölgesel bir tartışmada vurulan bir Arnavut çete üyesi.
عُضو عصابة ألباني، أرديَ في نزاع على منطقة.

Peki Bay Porchetto vurulduğunda ne gördün?
إذن ما الذي رأيتِه عندما أرديَ السيّد (بيرشيتو)؟

Dün ge 38 kalibrelik silahla, kafasından vurularak öldürülmüş.
أرديَ برصاصة واحدة في الرأس بعيار 38 بوقت ما الليلة الماضية.