"أرد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak istemedim
• istemezdim
• olmak istemiyorum
• davranmak istememiştim
• istemiyordum

Bir öykü anlatıcısı olmak istemedim, büyüdüğümde bir dublör olacaktım.
لم أرد أن أكون راوي قصص أبداً عندما أكبر، أردت أن تكون مهنتي رجل مخاطر

Yeniden kanserli kız olmak istemedim.
أنا , أنا . . أنا لم أرد أن أكون الفتاة المصابة بالسرطان مجدداً

Senin sorunun parçası olmak istemezdim, ama oldum.
لم أرد أن أكون جزءاً من مشكلتك ولكني كذلك

Hala anlamıyorsun. Kafayı yemiş bir gelin olmak istemiyorum tamam mı?
ما زلت لم تفهم، لم أرد أن أكون الزوجة التي تهلع قبل عقد قرانها، حسناً ؟

Üzgünüm, tatlım. Sert davranmak istememiştim.
آسفه يا عزيزتي لم أرد أن أكون قاسية للغايه

Biraz daha büyüdüğümde durup düşündüm. Ben bu durumda olmak istemiyordum, artık zorbalığa uğramak istemiyordum.
لكن هنا المشكلة، عندما تقدمت في العمر قليلا لم أعد أرد أن أكون في هذا الموقع مرة أخرى لم أعد أريد أن أتعرض للتنمر

Tüm bunlardan nefret ediyorum, asla o kız olmak istemedim.
, أنا أكره الأمر كلهو لم أرد أن أكون هذه الفتاة

ben sadece bahçe partisinde maymun olmak istemedim.
ولكني لم أرد أن أكون الشخص البغيض المتواجد في الحفلة المقامة بالحديقة.

Hiçbir zaman Vali olmak istemedim, ama sen hep beni buna zorladın!
لم أرد أن أكون الحاكم أبدًا، لكنّكِ ما زلت تشتري لي هذا المنصب!

Aslında ben doktor olmak istemedim.
في الحقيقة لم أرد أن أكون طبيبة

Senin hakkındaki hislerimin kölesi olmak istemedim.
لم أرد أن أكون عبدة لمشاعري نحوك.

Bilginiz olsun, bunun bir parçası olmak istemedim ben.
فقط للعلم , لم أرد أن أكون جزءً من هذا

Bunu ilk söyleyecek kişi olmak istemezdim ama ilişkimizi ileri seviyeye taşımaya hazır göründüğün için şunu bilmeni istiyorum.
أنا لم أرد أن أكون الأولى لقول شيء لكن منذ أن أصبحت جداً جاهز لأخذ الأمور للمستوى التالي

Olamaz, hayatım, çok üzgünüm. Haklı çıkmak istemezdim.
لا يا عزيزتي، أنا متأسفة لم أرد أن أكون على حق

Bunu sana ben söylemek istemezdim, ama...
لم أرد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكن...

Onu tekrar kaçıracak bir takımın parçası olmak istemiyorum..
لم أرد أن أكون جزءاً من الفريق الذي سمح له بالفرار ثانيةً

Evde olamam ve yalnız olmak istemiyorum.
لم أستطع التواجد في المنزل، ولم أرد أن أكون وحدي.

Sana Vali olmak istemiyorum demiştim, ama sen beni buna zorladın!
قلت لم أرد أن أكون الحاكم، لكنّكِ ما زلتِ تشتري لي هذا المنصب!

Böyle davranmak istememiştim.
أنا لم أرد أن أكون كذلك

Onlardan biri olmak istemiyordum zaten.
أنا لم أرد أن أكون واحدة منهم على أي حال