"أرض الملعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahada
• sahaya

Bir de şu var: "Eğer sahada çim varsa, top oynayın."
ثم هناك : "إن وُجِدَ عشب في أرض الملعب, فلنلعب بالكرة"

Dün akşam sahada yaptığın... ... bugünedekbirerkekte gördüğüm en cesur davranıştı.
الذي فعلته على أرض الملعب ليلة البارحة كان أكثر عمل شجاع رأيته

sahaya çıkmamız, Cumartesileri giyinip kuşanmamız ve bu programı hayatta tutmamız.
أننا نزلنا أرض الملعب و استعددنا ليلة المباراة وأبقينا البرنامج حيا

Hızlıca, göreceğiniz şey, sahaya inmeden birkaç dakika önce Juliano Pinto dış iskeletli olarak topa vurdu ve bunu bütün kalabalığın önünde tekrar yaptı. Göreceğiniz ışıklar operasyonu tarif etmektedir.
ما سترونه بسرعة هو جوليانو بينتو بالهيكل الخارجي وهو ينفذ ركلته قبل دقائق قليلة من النزول إلى أرض الملعب وتنفيذ الإنجاز الحقيقي أمام الجمهور كافة، والأضواء التي سترونها تصف العملية.

Koça emirlerini yapmak her oyuncunun görevi O 120 kiloluk çocuğu sahaya sürmeseydiniz bütün bunlar olmazdı.
أى شخص لا يطيع مدربه ولا الفريق ويرمى الكرة لفتى وزنه 90 رطلا ولم ينزل أرض الملعب من قبل

İşin gerçeği, buz ve 7 numara kırmızı boya ile sahada hiç olmadığınız kadar takım gibi görünüyorsunuz şimdi.
مغطون بالثلج واللون الأحمر أنتم تبدون كفريق أكثر مما بدوتم أبداً على أرض الملعب

Bir futbol takımını strateji olmadan sahada koştuğunu mu sanıyorsun?
تعتقدين فريق فوتبول على أرض الملعب دون وجود إستراتيجية؟ إه...

Onunla sahada buluşacakmışsınız.
لقد قال لي أنه عليك مقابلته على أرض الملعب

Bana karşı hissedip sahada kullandığın öfkenin aynısını bende kullandım.
لقد إستخدمت هذا الغضب بنفس الطريقة التى قُمت أنت بإستخدامها كراهيتك نحوى فى أرض الملعب

tek yapmanız gereken sahada batırmamak ve diğer herkesten çok çalışmak.
كل ما عليك فعله حقاً هو ألا تُخفق خارج أرض الملعب وبداخل الملعب تُحاول بذل جُهد والعمل أكثر من أى شخص آخر

Zihnimizde olanlar önemli, bunu bilerek kendimizi ve başkalarını başarıya taşıyabiliriz, sadece sahada değil, toplantı odasında ve sınıfta da.
ما يحدث داخل رؤوسنا مهم جدًا. وبمعرفة هذا، يمكننا أن نعرف كيف نجهز أنفسنا والآخرين للنجاح، ليس فقط في أرض الملعب لكن في غرفة الاجتماعات وفي الغرفة الصفية أيضًا.

sahada altı adamın var.
ان معك ستة رجال على أرض الملعب

Bir sonraki Cumartesi günü hepinizin South Bend'te sahada olmasını istiyoruz.
نحن نرغب في أن نضعكم كلكم على أرض الملعب السبت القادم "في جنوب "بند

- Futbol sadece sahada olur!
يمكن أن تكون هناك كرة واحدة على أرض الملعب!

Şimdi bugün o sahaya çıktığınızda o yüreği ortaya koymalısınız, beyler.
الآن، عندما ننزل أرض الملعب اليوم عليكم أن تضعوا قلوبكم هناك أيها الرجال

15 dakikadır koniler aracılığıyla top sürme antrenmanı yapıyorsunuz ve sonra, birdenbire, bir marş bandosu sahaya geliyor.
لقد كنت تتدرّب للتّو و تقفز خلال الأشكال المخروطية لمدّة 15 دقيقة، ثمّ، وبشكلٍ مفاجئ، تأتي فرقةٌ موسيقيّة إلى أرض الملعب.

- I-Ç-I-N-I-Z-A T-E-K-M-E-Y-İ Y - E-M-E-D-E-N sahaya çıkmaya ne dersiniz?
ما رأيكم فى الخروج إلى أرض الملعب لكي أ-ل-ق-ن-ك-م جميعاً د-ر-س-اً ؟

Bayanlar ve baylar, Morehead State Eagles sahaya çıkıyor.
والآن سيداتي وسادتي فريق (مورهيد ستيت ايجلز) يهبط الى أرض الملعب

Joe Kingman, bir şekilde kendini toplayıp sahaya dönecektir.
سيكون على (جو كينجمان) أن يجد طريقة ما لكي يعود إلى أرض الملعب