"أرعن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aptalca
• düşüncesiz
• patavatsız
• tekisin

Dışarıda kötü insanlar olduğunu ve bu yaptığının aptalca ve tehlikeli olduğunu söylemiştim.
وأخبرتها أن ثمّة أناس أشرار بالخارج، وأن سلوكها هذا أرعن وخطر.

Son zamanlarda geçmişi düşünüyorum bir aptalca kararın nasıl hayatını alt üst edip başkasının hayatıymış gibi yapabileceğini.
وكيف أن بوسع قرار أرعن تحويل حياتك لدنيا لا تعرفينها تخصّ شخصًا آخر.

Başkasının ki için kendi ailemizi feda etmek çok aptalca olur.
أن نضع مستقبل عائلتنا في خطر من أجل شخص آخر هو تصرف أرعن

Çocukluğundan beri şımartılan... düşüncesiz ve tez canlı bir çocuk olduğunu farzet
-افترضى أنك فتى -فتى متهور ، أرعن منذ الطفولة فصاعدا

Sen düşüncesiz bir ahmak mısın?
بأنك أرعن طائش ؟

Evet, bu bana göre genç işi. patavatsız.
أجل، هذا بالنسبة لي يعبّر عن الشباب، شخصٌ أرعن.

Bu kural gerçekten sorunu olanlar için geçerli. Sen alkolik değilsin, beceriksizin tekisin sadece.
ذلك القانون لمَن يعانون مشكلة فعلاً، لستَ مدمن كحول بل أرعن وحسب

aptalca birşey yapmadın, değil mi?
ألم تقم بأي تصرف أرعن مؤخرا؟

Bu yaptığınız en aptalca, en pervasızca, en sorumsuz davranıştı Bay Castle.
كان ذلك أغبى وأكثر تصرف أرعن متهور سبق ومارسته سيد (كاسل)

Ama şimdi Valerie'yi bulmam gerek bu yüzden bana iyi olduğunu söyle ve aptalca bir şey yapmayacağını da.
لكنّي الآن بحاجة لإيجاد (فاليري)، فأخبرني أنّك بخير ولن تقدم على أيّ فعل أرعن.

Curtis yardıma ihtiyacın olduğunu söyledi. aptalca bir şey yapmamdan korkuyordu muhtemelen.
-غالبًا كان قلقًا من قيامي بفعل أرعن .

aptalca bir şey yapmayacağım demiştin.
-خلتك وعدتني بعدم فعل شيء أرعن .

Hal, aptalca bir şeye kalkışma.
(هال)، لا تقدم على فعل... أرعن

Bazen düşüncesiz olabiliyor...
يمكنه أن يكون أرعن..

ve senin düşüncesiz ve bencil olduğunu düşündüm.
وأظن أنك... أرعن والأنانية.

Ne kadar düşüncesiz.
أرعن

Tres patavatsız, değil mi?
موجز أرعن, صحيح؟

Hayır, aptalın tekisin.
كلّا، بل إنّك أرعن.