"أرملاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dul

Çocuğunun gelişimine her yönden destek çıkan onun üzerine titreyen dul bir çaylak kuşuydun sonra ne olsa beğenirsin çocuk, çaylak kuşu olmakla kalmadı, harika bir genç atmacaya dönüştü.
كنت أرملاً قوياً ترعى طفلك فى كل مراحل حياته تعلم وراقب

Onunla evlendiğim gün dul kaldım.
و لقد أصبحت أرملاً في اليوم الذى تزوجتها به

dul bir erkekle oturur musun diye soruyorlar.
حجز ليوم العيد أرادو أن يعرفو اذا اردت مشاركة عشاءك مع أرملاً

dul oldum diye soförlügüm de bozuldu mu?
هل لأني أصبحت أرملاً سأكون سائق فاشل لعين؟

Beş çocuklu,işsiz,dul bir baba.
خمسة أطفال, و اباً أرملاً, وعاطل عن العامل.

Yıllar boyu dul. Anlıyorsun değil mi?
فلقد كانَ أرملاً طيلة هذه السنين

Sığınma hakkı uygulanmazsa, yarın dul kalacaksın.
إذا لم نفعل شيئاً سوف تصبح أرملاً

Keşke dul olsaydım.
زوجتي السابقة. أتمنى لو كنت أرملاً.

Evinde çalıştığı adam dul birisi.
... انها تعمل في بيته .. اصبح أرملاً الآن ... وهي وحدها هناك

- Siz evlendikten sonra dul kaldınız.
‏ ‎لقد أصبحت أرملاً بعد الزواج.

Ama beni evlenmeden dul yaptınız.
‎لكنك جعلتني أرملاً بدون زواج. ‏

- Tüm dünyayı dul yapabilir.
‏ ‎يمكنه أن يجعل العالم كله أرملاً.

Umarım dul erkek işleri çok sıkı gitmemiştir.
آمل أنّ كونه أرملاً لم يكن قاسياً

Artık evli değilim. dul oluyorum galiba.
لم أعد متزوجاً لست إلا أرملاً

Unutma, seni yakalarlarsa, dul kalacaksın.
تذكر، إن أمسكوا بك، ستكون أرملاً ...

Kendisi son altı aydır dul.
أنه كان أرملاً منذ 6 أشهر.

dul olduğunu söylemiştin.
-ظننتُكِ قلت أنّه أرملاً ..

Brett dul kalacak.
(بريت) سيكون أرملاً.

Bay Delaney dul olarak ölmüştür.
السيد (ديلايني) توفي أرملاً