"أرى الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şimdi görüyorum
• şimdi anlıyorum
• şimdi görebiliyorum
• olduğunu görüyorum

Kızıyordum ama şimdi görüyorum ki ne yaptığını biliyorsun.
أزعجني ذلك في البداية، ولكني أرى الآن إنك تعي ما تفعله.

Evet, şimdi görüyorum. İlk başta normal pamuk ipliklerine benziyor.
أجل ، يمكن أن أرى الآن فى بادئ الأمر ، تبدو كأنها ألياف قطن طبيعية

Ama şimdi görüyorum ki yanılmışım. Çünkü o mutlu.
لكن يمكنني أن أرى الآن أنني كنت مخطئة، لأنها سعيدة

Çocuklarımızı okul sistemi yöntemiyle besleyince neler olduğunu şimdi anlıyorum.
أنا أرى الآن مالذي يجري من خلال الطريقة التي أطعمنا فيها العديد من أبناءنا في انظمتنا المدرسيّة.

Ancak hem dostlarım hem de müttefiklerimi ihanetine uğradığımı şimdi anlıyorum.
لكن أرى الآن أنني أتعرض للخيانة من قبل أصدقائي وحلفائي

- Hayır dinle annem hakkında ne kadar kör olduğumu şimdi görebiliyorum.
أستطيع أن أرى الآن كيف أعمى لقد حول ما. حسنا، لديها طريقة لجعل الناس يرون

Ama bunun ne kadar önemli olduğunu görüyorum ve... seni destekliyorum, çünkü sana deli oluyorum.
لكن أرى الآن أهمية هذا بالنسبة لك و سأقوم بمساندتك لأنني متيمه بك

Ama şimdi görüyorum ki, biz eş olamayacak kadar farklıyız.
ولكني أرى الآن بأننا مختلفين جدا في أرواحنا

şimdi görüyorum ki, sen bunların hepsini bir kenara atıyorsun ama hala fevkalade bir istirahat yöntemi.
أرى الآن أن المرء باستطاعته .. وضع كلّ ذلك جانباً، وسيظلّ إستجماماً رائعاً

Ama şimdi görüyorum ki, Kargılarımız birer saman çöpü.
لكنني أرى الآن لدينا الرماح ولكن القش.

Ama şimdi görüyorum... bu kan yeniden akacak.
فقد أريق الكثير من الدماء وقتها. لكنّي أرى الآن...

Ama şimdi görüyorum ki bu yanlışmış.
أرى الآن أنه هذا لم يكن حكيماً

- Ama şimdi görüyorum ki saflık etmişim!
-لكني أرى الآن بأني قد كنت ساذجاً

Şu anki davranışına bakılırsa bunun bir hata olduğunu şimdi anlıyorum.
أرى الآن أن ذلك كان خطئًا الحكم عليكِ من خلال ردود أفعالك

Tabii, şimdi anlıyorum. Senin kıymetli kızının kocaya varması lazım.
كلا ، أنا أرى الآن فهي كنز بك ، قالت انها يجب ان يكون لها زوج ،

Senin gerçekten çok hassas bir çocuk olduğunu, şimdi anlıyorum.
لكن أرى الآن أنك طفل محترم مهذب

Ama şimdi anlıyorum ki o bir mucizeymiş, en iyilerinden biri.
لكنني أرى الآن أنها معجزة

Doğruymuş. şimdi anlıyorum.
هذا صحيح يمكنني أن أرى الآن

şimdi anlıyorum.
حسنا , أرى الآن ما يحدث

şimdi görebiliyorum. Bu işte yapayalnız kalacağım.
أرى الآن أنني سأتولى هذا بمفردي

Ama şimdi görebiliyorum, zaten buna sahip.
..لكني أرى الآن أنها حصلت عليها بالفعل

Ama size bir yük olduğunu görüyorum.
لكني أرى الآن أنها عبء عليك