"أرى سوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tek gördüğüm
• Tek görebildiğim
• Gördüğüm tek

Birisi bana gülümsediğinde Tek gördüğüm bir şempanzenin hayatı için yalvarışıdır.
عندما يبتسم لي أحد لا أرى سوى قرد يتوسل طلباً لحياته

Tek gördüğüm, küçüklerin büyüdüğü büyüklerin yaşlandığı.
لا أرى سوى أطفال يكبرون وأرى أناس كبار يزدادون كبراً

Biraz daha açar mısın? Tek gördüğüm keşleri takip eden adamlar zaten.
هلا تشرح أكثر، لا أرى سوى رجالاً يتبعون مدمنين

Sana baktığımda Tek görebildiğim kibrimin kurbanı olan başka bir potansiyeldi.
لا أرى سوى ضحية أخرى لغطرستي، وأجل، لقد صنعت هذا الجنون،

Tek görebildiğim, tavuk şeklindeki dev kırmızı güneş.
لا أرى سوى تلك الشمس الحمراء العملاقة على هيئة دجاجة.

Benim Gördüğüm tek şey ise kendi hayatlarından kaçmaya çalışan birkaç zayıf adam.
لكنّي لا أرى سوى زمرة رجال وهنين يولّون حيواتهم الأدبار محاولين الفرار.

Umarım iyi görünürüm, çünkü aynaya baktığımda Tek gördüğüm şey beyaz bir bulantı.
أتمنى أن تكون صورتي جيدة, لأنني عندما أنظر للمرآة, لا أرى سوى عتامة بيضاء.

Tek gördüğüm ucuz ayakkabı ve sınırlı sosyal kabiliyeti olan hoş bir kız.
لا أرى سوى فتاة حسناء بحذاء رخيص وآداب اجتماعية محدودة.

Gerek yok, fiyat biraz fazla elbette ama etrafıma baktığımda Tek gördüğüm yapacağım kıyım.
لسنا بحاجة للتفاوض، متأكد أن سعرك باهظ للغاية ولكني بتفقدي الأرجاء لا أرى سوى تحضري لإرتكاب جريمة قتل

Tek gördüğüm, senin benim kadar bu işin içinde bulunmamış bir fahişenin bize sürekli emir vermesi.
لا أرى سوى سحاقية لم تمضِ نصف الوقت الذي أمضيناه في "دائرة التحقيقات الجنائية" وهي تُملي علينا ما يجب أن تفعله

Tek gördüğüm elmaslar, toprak ve cüceler.
لا أرى سوى الألماس و التراب و الأقزام.

Çünkü sana baktığımda Tek gördüğüm şey sorular.
لأني كل ما أنظر اليك لا أرى سوى الأسئلة

Çok da büyütüyorlar. Tek gördüğüm Ağaçkakan Woody.
يا للعظمة، لا أرى سوى "نقار الخشب".

Tek gördüğüm bir barikat!
لا أرى سوى الحواجز

Tek gördüğüm köpek.
لا أرى سوى الكلب

Tek gördüğüm, bir mahalle.
لا أرى سوى أحياء سكنية

Bu yeni bulunmuş Isis'in Mezarı'dan bahsettin ama Tek gördüğüm bir kaç kaya ve çadır.
وبالنسبة لمقبرة (إيزيس) الجديدة هذه، لا أرى سوى بعض الصخور والخيام

Tek görebildiğim sayılar. Ama seni gördüm. Ne istiyorsun?
. لا أرى سوى الأرقام، لكنني رأيتك - ماذا تريدين ؟

Gördüğüm tek şey iki adet işe yaramaz sersem.
لا أرى سوى غشاشان خشنان وضيعان