"أريدكَ أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyorum
• istiyorum

Terk edilmiş gibi hissetmen normal. Ama kendini yalnız hissetmeni istemiyorum.
من الطبيعيّ أنّ تشعر بالهجران، لكنّني لا أريدكَ أنّ تشعر بالوحدة.

- Hayır, bunu yapmanı istemiyorum.
لا ، لا أريدكَ أنّ ترغمه ذهنياً.

Yalnız kalmanı istemiyorum.
لا أريدكَ أنّ تكون وحيداً.

Pekala, bana şu an silahını tuttuğun elinle kartı vermeni istiyorum.
حسنٌ ، أريدكَ أنّ تسلّمني واحدة، باليد التي على سلاحك الآن.

Bir şeyi dinlemeni istiyorum. Ne yapmam gerektiğini söylemelisin.
أودكَ أنّ تطلع على شيء، أريدكَ أنّ تخبرني ، ما يتعيّن فعله.

Böyle olmasını istemiyorum.
لا أريدكَ أنّ تعاني من هذا.

Bundan sonra Elena ile görüşmeni istemiyorum. Eğer onu hayatından silmezsen sevdiği herkesi öldürürüm.
لا أريدكَ أنّ ترى (إيلينا)، بعد الآن، إنّ لمّ تحذفها من حياتكَ، سأقتل كلّ أحبّائها.

Bundan sonra Elena ile görüşmeni istemiyorum.
لا أريدكَ أنّ ترى (إيلينا) بعد الآن.

Artık Elena'yla görüşmeni istemiyorum.
لا أريدكَ أنّ ترى (إيلينا) بعد الآن.

İncindiğini görmek istemiyorum.
-لا أريدكَ أنّ تتأذى .

Sadece marifetini göstermesi için usta şefi ikna etmeni istiyorum.
أريدكَ أنّ تقنع الطباخ الرئيسي فحسب للقيام بمهمته

Şimdi bunu alıp, kalbine saplamanı istiyorum.
الآن أريدكَ أنّ تتناول هذهِ، و ترشقها بقلبكَ.

İşte bu yüzden arkadan yapmanı istiyorum.
و لهذا أريدكَ أنّ تغرزه في مؤخرتي

Onu buradan götürüyorum Gary ve senin de bir süreliğine kasabadan gitmeni istiyorum.
سأخرجها من هنا, (غاري) و أريدكَ أنّ تُخرجَ نفسك من المدينة لبعض الوقت

Burada kalıp, Kahlan'a göz kulak olmanı istiyorum. O artık benim karım ve hamile.
أريدكَ أنّ تبقى هنا ، لتتولى رعاية (كالين)، إنها زوجتي الآن ، و هي حبلى بطفل.

Dışarı çıkmanı istiyorum.
حسنٌ ؛ أريدكَ أنّ تخرج.