"أريد أن أفسد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahvetmek istemedim
• mahvetmek istemiyorum
• bozmak istemiyorum

Bir çiftçi var ve bu akşamı ondan bahsederek mahvetmek istemedim.
هناك مزارع، وأنا لا أريد أن أفسد هذا المساء بذكره.

Ama ben öğrenmeni istemedim çünkü her şeyi mahvetmek istemedim.
لكن لم أكن أريد منك أن تعرفين بسبب لم أكن أريد أن أفسد كل شيء

Daha değil. Doğum günü sürprizimi mahvetmek istemiyorum.
ليس بعد، لا أريد أن أفسد مفاجأة عيد ميلادي

Baba önemli değil. Gününüzü mahvetmek istemiyorum.
أبي، لا أهمية لذلك لا أريد أن أفسد اليوم عليكَ أنتَ و أمي

Bensiz daha fazla eğlendiğini söylemiştin, ...ben de bu işi bozmak istemiyorum.
قلت إنك تستمتع أكثر من دوني لا أريد أن أفسد لك هذا

Başarı duygunu bozmak istemiyorum ama... bütün kuralları yıkamadın.
لا أريد أن أفسد حاسة الفوز عندك لكنك لم تكسر كل القوانين

Onun da gününü mahvetmek istemedim.
أنا فقط لا أريد أن أفسد عليها اليوم.

Hiçbirini mahvetmek istemedim.
لم أكن أريد أن أفسد لحظة واحدة منها

Ben bir sürü şeyi mahvederim ama bunu mahvetmek istemedim.
وأنا دائماً أفسد الأمور ولم أكن أريد ... - لم أكن أريد أن أفسد الأمور - آوه , عزيزتي

Onun bu mutluluğunu mahvetmek istemedim. O yüzden...
ولا أريد أن أفسد عليها هذا

Gerçekten, çalışmanı mahvetmek istemiyorum, ama daha fazla dayanamıyorum.
حقاً لا أريد أن أفسد دراستك لكنني لا أحتمل أكثر أعطني دقيقة

Onun için hiç bir şeyi mahvetmek istemiyorum.
لم أكن أريد أن أفسد أي شيئ في حياتها

Balayını mahvetmek istemiyorum ama...
أنا لا أريد أن أفسد شهر العسل ، ولكن...

Kahvaltını mahvetmek istemiyorum.
. لا أريد أن أفسد إفطارك

Bunu mahvetmek istemiyorum.
لا أريد أن أفسد الأمر

Peki Lois, bu geceki randevumuzu mahvetmek istemiyorum, bu yüzden bunu sana hazırladım.
حسناً ، (لويس) ، لا أريد أن أفسد موعدنا الليلة ، لذا سأعوض عنك

Ama sana eskiden olduğu gibi davranmak ve yine aramızı bozmak istemiyorum.
و لكنني لا أريد أن أكون كما كنت معك. ولا أريد أن أفسد ما وصلنا إليه الآن.

Kapıda bir Uber beni bekliyor ve beş yıldızlık puanımı bozmak istemiyorum.
وهناك سيارة أجرة "أوبر" تنتظرني، ولا أريد أن أفسد تقييمي المميز لديهم.

Ama bu anı bozmak istemiyorum.
و لكن لا أريد أن أفسد هذه اللحظة