"أريد فحسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece
• istemiyorum

Ben Sadece törpüyü oraya kimin koyduğunu bilmek istiyorum.
أريد فحسب أن أعرف من دس الأداة في الفراش

Sadece ödeşmek isteyen ateşli birinin yolun yarısında geri dönüp...
لا أريد فحسب من شخص متحمس يسعى للانتقام أن يعود في منتصف الطريق

Bak, ben Sadece bu aptal cenazeye gitmek istemiyorum.
أنا لا أريد فحسب الذهاب إلى تلك الجنازة.

Olabilir ama onu tekrar bu işlere sokmak istemiyorum.
ربما لا ، أنا لا أريد فحسب أن أُخرجه من هذا

Sadece incindiğini görmek istemiyorum, tamam mı?
لا أريد فحسب أن أراك تتعـرضيـن للأذى , حسنـاً ؟

Sadece onların, çocuklarını bir tören eşliğinde kesip biçmelerine ilgi duymuyorum.
ولكنني لا أريد فحسب رؤيتهم وهم يمزّقون طفلهم بتلك الطقوس

Sadece çocuğum için bir cenaze istiyorum naaşı ve tabutuyla birlikte.
أنا أريد فحسب أن أحصل على جنازة لطفلى و جثته فى التابوت

Ben... Bela istemiyorum. Sadece annemi bulmaya çalışıyorum.
كلا، لا أريد التسبّب بالمتاعب أريد فحسب العثور على والدتي.

Sadece senin hemen iyi hissetmeni istiyorum.
أريد فحسب أن أشعر بشيء حسن تجاهك في الحال

Ama sanırım ben Sadece devam etmek istedim ve seninde devam etmene izin verdim.
ولكن أعتقد أنني أريد فحسب أن أواصل السير وأدعك تفعل الشيء نفسه

Sadece ailemi saracak yeni bir yuvaya ihtiyacım var ve kızımı tekrar eve döndürmem gerekiyor.
أريد فحسب أن أضع عائلتي تحت سقف مجدداً، أجعل إبنتي تعود للمنزل.

Sadece bebeğimi istiyorum. Üstüme düşeni yaptım.
أريد فحسب استعادة طفلي لقد أنهيت جزئي من الصفقة

Neyse. Bu gece Sadece ikimizi düşünmek istiyorum.
على العموم، الليلة أريد فحسب أن أفكر في علاقتنا

Eve gelince seni yatakta görmek istemiyorum.
لا أريد فحسب أن أجدك بالفراش حين أعود للمنزل.

Gerçekten! Sadece bunu, her alışveriş yapışımda yapmak istemiyorum.
أفعل، لا أريد فحسب في كل مرة أقوم بالتسوق

-Pişman olmanı istemiyorum.
...إسمعي، أريد فحسب أن أتأكد أنكِ لن تندمين على هذا، تعلمين؟

Çocuklarla ilgili sorumluluk alıp daha sonra onların kalbini kırmak ve hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
أنا لا أريد فحسب أن أكون مسئولاً عن طفل... وأن أؤذي مشاعرهم وأُخيـّب ظنـّهم

Sadece seni ikinci kez kaybetmek istemiyorum.
إنما لا أريد فحسب أن أخسرك مرة ثانية