"أزلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıkardık
• kaldırdık
• çıkarttık
• temizledik
• aldık
• çıkartsak

Dört kurşunun ikisini çıkardık ama omurganın çok yakında bir tane daha var.
أزلنا إثنتين من الرّصاصات الأربع لكن هناك واحدة قريبة جداً من العمود الفقري

Camden'ı Amerika'nın en tehlikeli şehri olmaktan çıkardık.
لقد أزلنا كامدن من أعلى القائمة كأخطر مدينة في أمريكا.

Okulun giriş kapısındaki zincirleri çıkardık.
أزلنا كل الأقفال من الأبواب الأمامية للمدرسة

Biz de onların bir kopyası mevcuttu ve bunlar araştırma için yeterliydi. Tanımlanma bilgilerini kaldırdık.
لدينا نسخة منها ولا بأس بذلك للقيام بالبحوث، أزلنا المعلومات الشخصية.

Kötü haberse, dalağını boşuna çıkarttık.
والخبر السيّء أنّنا أزلنا طحاله دون داعي

Sana garanti veririm ki her küçük parçayı tamamen temizledik.
لقد أزلنا كُلّ شيء دون إستثناء قطعة منه أنا أطمأنك

Şehirleri inşa etmenin ne kadara mal olacağını ve bunu nasıl derecelendireceğimizi ve bu gerçekliği bir rüyaya dönüştürebilmek için bir referans noktası aldık.
لقد أزلنا فاصلة عشرية من ما تكلفه صناعة هذه المدن وهذا ما سيمكننا من التوسع وجعل هذا الحلم حقيقة

Tamamdır. Kancayı çıkardık, hiçbir sorun yok.
و ها أنتم, لقد أزلنا الخطاف ولا يوجد أي ضرر

Belki değilsindir. Adamın karaciğerinden bir vida çıkardık. İşin ilginci adam iyileşmedi.
لقد أزلنا آفة للتوّ من رئة الرجل والغريب أنّه لم يتحسّن

Arterdeki büyük kan pıhtısını çıkardık. Böbrek hemen pembeleşmeye başladı.
لقد أزلنا كميّة كبيرة من الدماء المتجلّطة من الشريان و عادت الكلية وردية مرّة أخرى

Yüzünün sağ tarafındaki tüm kemikleri-- gözünü,burnunu, kafatası kemiklerini, yüz derisini çıkardık ve sırtından alınan dokuyla onardık.
أزلنا كل العظام من الجانب الأيمن للوجه -- عينيه ، انفه، عظام الجمجمة ، جلد الوجه -- و أعدنا بناءة من نسيج من مؤخرته.

Tüm bunları temel alarak, yapabildiğimiz her yerde maliyetleri düşük tutmak ve bunu bugün Kenya'da 5 yaşında bir SUV'un yarı fiyatına satabilmek için park sensörü ve otomatik camlar gibi bileşenleri sadeleştirdik veya çıkardık.
ولتعزيز جميع هذه الأمور، بسَّطنا أو أزلنا عناصر كمجسات الركن والنوافذ الأوتوماتيكية متى استطعنا، للخفض من التكلفة وبيع هذا بنصف ثمن شاحنة رباعية الدفع في كينيا حاليا.

Soluk borusu ameliyatı yapıp, sondayı çıkardık. Artık nefes alabiliyor.
أزلنا الأنبوب و هو يتنفس ثانية

Güvenliğin için ayakkabını ve mücevherlerini çıkardık.
أزلنا حذائك ومعظم مجوهراتك لأجل حمايتك.

Biz de dikkatle taşları kaldırdık, onları çantamıza doldurduk ve aşağı indik.
لذلك أزلنا الصخور بعناية، وحملناها في الحقيبة وتزلقنا على الحبل نزولاً.

Bizler Birleşik Devletler halkını temsil ediyoruz ve onlar adına, dosyalardaki gizliliği kaldırdık.
إننا نمثل شعب الولايات المتحدة وقد أزلنا السرية عن تلك الملفات للتصرف

Senden geriye ne varsa kaldırdık
لقد أزلنا كل آثار لك. كان يجلس القرفصاء في مستراح تاجر ل.

Bütün tümörü çıkarttık, iyileşeceksin.
أزلنا الورم من رأسك وستكون بخير

Bu sistemi çıkarttık.
-لقد أزلنا ذلك النظام

Çöpleri temizledik. Kanun koyduk. Adalet getirdik.
،وقد أزلنا القمامة وجلبنا القانون وجلبنا العدالة

- Evet, Sahip. Villayı temizledik.
،نعم يا دومينوس لقد أزلنا أي أثر لها من القصر

Şişkinliği aldık, ama sanırım içerde bir kaç parça bez unuttuk.
لقد أزلنا الخُراج لكن أعتقد أننا تركنا مقصاً بالداخل

Biliyor musun, kaç kez tümörü çıkartsak bile eşlerinin, oğullarının ya da kızlarının kör ya da daha kötüsü olabileceğini söylemek zorunda kaldığımı sayamadım bile.
أتعرف كم مرة اضطررت لإبلاغ أسرة بأننا أزلنا الورم ومع ذلك سيصاب ابنها أو زوجها أو ابنتها بالعمى أو أسوأ منه