"أسأل نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendime sorup
• Kendime sordum
• soruyorum kendime
• kendime soruyorum
• kendime sormaya
• de kendime
• soruyu kendime
• kendime soruyordum
• kendime sormak
• kendime sorarım
• kendime sormadan
• kendime şunu

Anlamadığım şey, kendi kendime sorup durduğum, bunu benden niye sakladığınız.
أعتقد أني لم أفهم, دائماً أسأل نفسي, لماذا أخفيتي ذلك عني.

Orası gerçekten var mı diye kendime sorup durdum.
أسأل نفسي عما إذا كان لهذا المكان من وجود حقا

Kendime sordum "kimin bu kadar toprağa ihtiyacı olur ki" diye...
انا أسأل نفسي لماذا يحتاج الى اراضي كثيره

Bazen, burada ne yapıyorum diye soruyorum kendime.
أنا أعني.إنني أظل أسأل نفسي نفس السؤال عن ما الذي أفعله هنا

Yani bu zihnimin yarattığı bir şey ve gerçekte soruyu kendime soruyorum.
مما يعني أن هذا وهم ابتدعه عقلي مما يعني أنني أسأل نفسي

Bu tür hikâyeleri düşünmeye başladıkça ve bu tür hikâyeleri duydukça, kendime sormaya başladım ve hayal ettim: Başka bir alternatif var mı?
عندما بدأت أفكر بقصص كهذه وأسمع بقصص كهذه، بدأت أسأل نفسي وأتخيل: هل يوجد بديل؟

Ben de kendime soruyorum:
لذا فأنا أسأل نفسي, هل يوجد شي ما أستطيع فعله لهذين

Şeytan, kutsal semboller arasında nasıl böyle rahatça dolaşabiliyor diye kendi kendime soruyordum.
كنتُ أسأل نفسي كيف يستطيع الشيطان السير بحريّة هنا مع وجود العلامات المقدّسة

25 yıldır kendime sorup duruyorum.
كن أسأل نفسي طوال الـ 25 سنة الماضية ..وكل تلك السنوات وأنا أفكر

Son vakitlerde, kendime sorup duruyordum eskiden ruhumu besleyen şey neydi diye.
مؤخراً، كنت أسأل نفسي ما الذي كان يغذي روحي آنذاك.

kendime sorup durduğum soru tam da bu.
ذلك بالضبط هو السؤال الذي كنت أسأل نفسي إياه

Yapıp yapamayacağımı son dört yıldır kendime sorup duruyorum artık cevabını biliyorum.
إنني أسأل نفسي هذا منذ أربعة أعوام والآن أعلم

Bu her seferinde yıkıcı oluyordu, ve her seferinde, Kendime sordum bu işi bırakmalı mıyım? Bu acıdan kaçmalı ve pes etmeli miyim?
كان الأمر محبطا في كل مرة، وفي كل مرة، كنت أسأل نفسي إن كان يجدر بي التخلي عن هذا طالما أنني مازلت في مؤخرة الركب وأن أستسلم وأجنب نفسي هذا الألم.

Yarım yamalak yapılan işin sonucu. Kendime sordum: "Niye böyle oldu ulan?" diye.
تحاليل دم ضعيفة، أسأل نفسي: "كيف جرى ذلك بحقّ الجحيم؟"

Her gün niye sağ kalan bendim diye soruyorum kendime.
انا أسأل نفسي كل يوم لماذا كنتُ الشخص الوحيد الذي نجى

Temel sebep nedir diye soruyorum kendime.
أنا جالس هنا و أسأل نفسي ما أساس القضية ؟

Bu yüzden kendime soruyorum: Neden hastalıklarla savaşmak için olan bu daha hassas, daha akıllıca, daha iyi yolu sadece zengin kesimin kullanımıyla sınırlandıralım?
لذلك بدأت أسأل نفسي لم يجب أن نحدد هذه الطريقة الأكثر فاعلية وذكاء ودقة في معالجة الأمراض في العالم الغني فقط؟

Harap olmuş şehrime baktığımda ister istemez kendime soruyorum: Bu anlamsız savaşa yol açan şey neydi?
عندما أنظر إلى مدينتي المدمرة أسأل نفسي: ما الذي أدى إلى هذه الحرب التي لا معنى لها؟

Bu soruyu ben de kendime sormaya korktum.
لقد كنت خائفا أن أسأل نفسي هذا السؤال.

Bütün yolculuk boyunca aynı soruyu ben de kendime soruyordum.
- كنتُ أسأل نفسي ذات السؤال طوال طريقي إلى هنا

Onu gördüğümden beri, bu soruyu kendime sormadığımı mı sanıyorsun?
ولكن لا تظن أنني لم أسأل نفسي هذا السؤال منذ رأيتها؟

Eğer bunu acil bir durumda kendime sormak zorunda kalırsam hastan ölür.
لو طلب مني أن أسأل نفسي هذا السؤال أثناء حالة طارئة , مريضك قد يموت

Bir karaktere bürünmeye başladığımda kendime sorarım, kimdir bu, ne ister ve istediğini alamadığında ne yapar?
حسناً عندما أعيش شخصية ما أسأل نفسي من يكون؟ ماذا يريد؟

Her tekliften sonra işe döndüğüm zaman soruyu daha kendime sormadan cevabını verirdim.
و بعد كل عرض كنت أعود إلى عملي و الإجابة تأتي إلي قبل حتى أن اضطر أن أسأل نفسي السؤال

Bugüne kadar ne zaman bir dönüm noktasına gelsem kendime şunu sorarım:
لهذا اليوم، في كل مفترق طريق أسأل نفسي سؤالا وحدا..