"أسابيع أو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafta ya da
• hafta yada
• haftalar ya da
• hafta veya
• haftalarca

Birkaç hafta ya da ay içerisinde birbirlerinin boğazlarına sarıldılar ve taşındılar.
وقبل أن نتعرف عليهم كانوا قد بدؤ بالخصام وخلال أسابيع أو أشهر ينتقلوا من هنا

İki hafta, ya da aylarca. Sence mahsuru var mı?
بضعة أسابيع أو شهور ، هل لديك أي اعتراض؟

Ya bu fırastı tepip.. ..altı hafta yada ay sonra ayrılırsanız ne olacak?
ماذا لو تخلّيت عن هذه الفرصة ثم إنفصلتما بعد 6 أسابيع أو 6 شهور؟

Ve eğer o benim çılğınlığıma ve şımarıklığıma sadece bir kaç hafta yada bir kaç ay katlanabilirse?
لو بوسعه الإنتظار مع جنوني ووقحاتي ...لعدةِ أسابيع أو لعدةِ شهورٍ حتى ...

Bunların yapımının haftalar ya da aylar sürmesindense Dan'in takımı şimdi bunları 24 saatten kısa sürede yapabiliyor.
لإنه، بدلا من أن يستغرق الأمر أسابيع أو شهور، لصناعته فريق دان يمكنه صناعته في أقل من 24 ساعة.

Genelde içeri adam sızdırmak haftalar ya da aylar alır.
فى العادة يستغرق التخفى هكذا أسابيع أو أشهر

Bunu aşmam yedi hafta veya yedi ay alıyor.
التي تتطلب سبع أسابيع أو سبعة أشهر لتغلبها

Parazit vücudumuzda günlerce, haftalarca aylarca, yıllarca hatta onyıllarca hiç farkedilmeden saklanabilir.
وقد يختبئ الطفيلي في جسم الإنسان من دون اكتشافه ومن دون علمنا لأيامٍ أو أسابيع أو شهورٍ أو سنواتٍ أو حتى لعقود

Dünyaya döndüğünüzde, farkedeceğiniz şey, dünyada yılların geçtiği, ancak sizin ölçülerinizde sadece birkaç hafta ya da yıl geçtiği olacaktır.
بمجرد أن تعود للأرض ، ستلاحظ أن العديد و العديد من السنوات مروا على الأرض بينما يكون قد مر عليك بضعة أسابيع أو شهور فقط

Sonra son hafta ya da günlerde bir şey oldu, bilmiyorum, çocuklarımız unutuldu.
هناك شىء ما يحدث... قبل أسابيع أو أيام قليلة , لا اعرف و لكن اطفالنا اتنسوا

Bir anda da gelebilir, yavaş yavaş birkaç gün, hafta ya da ay içinde de.
-يمكن أن تستعيدها بسرعة أو ببطء وقد يأخذ أياما أو أسابيع أو شهور

- Birkaç...hafta ya da ay, evet.
قد تحصل على . . أسابيع أو شهور , نعم - لا -

Altı hafta ya da bir ay.
ـ ممكن ـ أن يكون 6 أسابيع أو شهر

Sigorta paranı alıp birkaç hafta yada bir kaç ay sonra yeni kamyonunla ... burdan gittiğin zaman ...
في غضون بضعة أسابيع أو شهور , إذا كان لديك أموال التأمين... وكنت في إجازة الخاص شاحنة جديدة لامعة... سوف أكون ما زلت هنا.

Doktorlar Tom'un yürümesinin haftalar ya da yıllar sürebileceğini söylemişti.
قال الأطباء أن (توم) يحتاج أسابيع أو سنوات حتى يمشي

Bu haftalar ya da aylar sürmüş olmalı.
ويجب أن تستغرق أسابيع أو شهور.

Şimdi öyle diyorsun ama birkaç hafta veya ay sonra kim bilir nasıl düşüneceksin.
أنت تقول هذا الآن ولكن بعد عدة أسابيع, أو أشهر, من يعلم كيف ستشعر؟

(Kahkahalar) CA: O hâlde, sanırım birkaç hafta veya ay önce, bir yerde bir bilgisayar ekranında bu görünmeye başladı.
(ضحك) ك.أ: أظن أنه وقبل بضعة أسابيع أو أشهر، على شاشة حاسوب في مكان ما، بدأت هذه الصورة تتضح.

Hepsi bozulur. Ve büyük bir santral çöktüğünde, binlerce megawatı milisaniyeler içinde kaybedersiniz, sıklıkla uyarı dahi vermeden, aylarca, haftalarca.
,و عندما يتوقف معمل كبير عن العمل ,فانت تفقد آلاف من الميغاواط في في أجزاء من الألف من الثانية .غالباً لمدة أسابيع أو أشهر و من دون تحذير في كثر من الأحيان

Gözümde canlandırmakta zorlanmıyorum, haftalarca, aylarca ikinci sınıf bir vatandaş olarak sokaklarda ya da "Orman" gibi aptalca ve ırkçı bir adı olan korkunç, derme çatma bir kampta yaşasak, bir çoğumuz her şeyi yapmaya razı olurdu.
وليس لدي أي مشكلة في تخيّل بعد قضاء أسابيع أو حتى أشهر كمواطن من الدرجة الثانية، العيش في الشوارع أو في مخيم مؤقّت مخيف مع حمل إسم غبيّ مثل "الغابة"، العديد منا مستعد للقيام بأي شيء.