"أسبب لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Seni
• acı

Gelip öğlen yemeği yeriz, belki de Seni kızamık yaparım dedim.
وفكرت أن آتي هنا لوقت الغداء وربما أسبب لك الحصبة حسناً

Kusura bakma Peder. Cemaatinin önünde Seni rezil etmek istememiştim.
أسف أيها القص انا لم أقصد أن أسبب لك الحرج أمامهم

Evet ama Seni arkadaşlarının önünde olabildiğince utandırmam lâzım.
نعم, ولكن يتوجب علي ان أسبب لك أكبر قدر ممكن من الإحراج امام اصدقائك.

Daha fazla acı çekmeni istemedim.
أنا لَمْ أرد أن أسبب لك ألم أكثر مما تحملتيه بالفعل.

Bunca yıldan ve bütün çektiklerinden sonra sana daha fazla acı çektirmek istemedim.
بعد كل هذه السنوات، بعد كل ما عانيتَه لم أشأ أن أسبب لك أي ألم إضافي

Ama amacım Seni kırmak değildi. Senin bu şekilde düşünmen bile...
لكن ، لم أقصد أبداً أن أسبب لك أى ألم ....

Seni bu kadar mı korkutuyorum?
هل أسبب لك الكثير من المتاعب ؟

Seni hiçbir zaman üzemem.
لا يمكننى أبدا أن أسبب لك الحزن

Seni korkutmak ya da utandırmak istemem.
أنا لم أقصد أن أخيفك أو أسبب لك الإحراج

Son zamanlarda Seni üzdüğümün farkındayım.
اذا ما كنت أسبب لك التوتر كثيرا مؤخرا... إنه...

Seni güldürdügüme sevindim.
أنا مسرورة لأنني أسبب لك التسلية

Köpeği getirerek Seni zor bir duruma mı soktum?
هل أنا أسبب لك أحراج مع وجود هذا الكلب؟

Seni şu anda olduğundan daha fazla utandıramam.
لن أسبب لك حرج أكبر مما سببته سابقاً

- Seni utandırıyor muyum?
‎هل أنني أسبب لك إحراج؟ ‎كابير

Seni incitmeye karar vermiştim.
إعتقدت أنني سوف أسبب لك الآذي

Seni utandırıyor muyum?
هل أسبب لك الحرج؟

Çünkü hep fiziksel olarak sana acı çektirmek istedim ama daha önce hiç kimsenin suratına vurmadığım için biraz korkuyordum.
لأنني أردت أن أسبب لك آلمُ جسماني لكني في الواقع لم أصفع أحد على وجهه هذا يُخيفني

Kendimi daha önce kapatmıştım çünkü acı çekmene neden olmak istememiştim.
هذا أمر صعب بالنسبة لك. أغلقت نفسي من قبل لأني لم أكن أريد أسبب لك أي ألم.

Korkarım sadece acı çekmene neden olurum.
. أظن أننى ربما لن أسبب لك سوى ألألم -

Size acı vermek istemiyorum.
لأتمنى أن أسبب لك الألم