"أسبرطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sparta
• Spartalılar
• Spartalılara

Yani elçi, Sparta'nın boyun eğmeyeceğini anladı.
إّن كان واضحاً للمبعوث أن أسبرطة لن تستسلم؟

Sparta bile tek başına Perslerle baş edemez.
ولا حتى أسبرطة نفسها نداً للفُرس

Beni tek ilgilendiren şey Sparta'nın varlığı.
كل ما أهتم به هو حماية أسبرطة.

Ordum Sparta'nın yüce savaşçılarına tanık olsun.
دع جيشي يشهد محاربين أسبرطة العظماء.

Top Dons'un 35 yarda çizgisinde Spartalılar'da.
وفريق أسبرطة ييستحوذ على الكرة على خط - 35 ياردة.

Persler, Spartalılara reddedemeyecekleri bir şey önermiş gibi.
يبدو أن الفرس عرضوا على أسبرطة شيء لا يُمكن رفضه. وما هذا؟

Bir kehanet. Sparta düşecek. Bütün Yunanistan düşecek.
"نبوءة بأن (أسبرطة) ستسقط ومعها (اليونان) بأسرها"

Sparta bile tek başına Perslere karşı koyamaz.
ولا حتّى (أسبرطة) بوسعها أن تتصدّى للفُرس بمفردها.

Sparta'ya gönderdiğin elçinde hala bir haber yok..
ما زال لم يردنا خبر من الرسول الذي أرسلتَه لـ (أسبرطة).

Belkide Sparta'ya bizzat gidip orayı yerle bir etmeliyim.
ربّما يتعيّن أن أمضي بالجيش لـ (أسبرطة) وأحرقها عن بكرة أبيها.

- Themistocles... Seni yılan... Seni Sparta'ya ne getirdi
(ثيميستوكليس) أيّها الثعبان العجوز، ماذا جاء بك لـ (أسبرطة)؟

Leonidas ve Sparta'nın büyük fedakârlığı, yenilgi değil,
التضحية العظيمة لـ (ليونيداس) و(أسبرطة) لم تكُن هزيمة.

Bir kral, kocalar, babalar, kardeşler. Sparta daha fazlasını vermeyecek.
ملك، أزواج، آباء، أخوة، (أسبرطة) لن تمنح المزيد.

Delphi, Thebes, Olympus, Arcadia ve Sparta.
"دلفي)، (ثيفا)، (أوليمبيا)) (أركاديا)، و(أسبرطة)"

Sparta bana katılmalı.
أريد إنضمام أسبرطة لي.

Sparta daha fazlasını vermeyecek.
أسبرطة لن تعطي المزيد.

Beni tek ilgilendiren Sparta'nın korunması.
لا تهمّني إلّا حماية (أسبرطة).

- Peki ya Sparta
ماذا عن (أسبرطة)؟

Sparta bize katılacak mı
هل (أسبرطة) ستنضم لقتالنا؟