"أسبوعان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İki hafta
• Birkaç hafta
• haftalık
• haftam
• haftada
• haftaya
• haftalığına
• hafta kaldı
• iki haftamız
• iki hafta mı
• hafta var
• İki haftadan

İlk iki hafta huzursuz olabiliyorlarmış; biraz kaygı yaşanıyormuş kol, bacak kaybedilmiş gibi.
أول أسبوعان يكونا غير مريحين؛ تشعر ببعض القلق، تشعر وكأنك فقدت أحد أطرافك.

İki hafta, tam iki hafta önce ayırttım bu yeri ve sen kalkıp bu gecenin içine etmeye çalışıyorsun.
أنا أحتفظ بهذان الحجزان لمدة أسبوعان أسبوعين ملعونين و أنت تتخذين الليلة لتثملى و تخرجى عن السيطرة شكرا جزيلا

Gezi iki hafta içinde, bu zamana kadar bi gelişme olmazsa, müdehale ederiz.
إسمع، الرحلة ستنطلق في غضون أسبوعان إذا لم يحصل شيء، سنقدم على ذلك.

Birkaç hafta önce burada bulduğumuz iblisle aynı iblis olduğuna dair bahsimi koymak istiyorum.
و أنا أراهن بأنه الشيطان نفسه الذي وجدناه هنا قبل أسبوعان

Evan, Helping Eyes Initiative'in iki haftalık çalışması için gönüllü oldu.
تطوع ايفان ليكون جزءا من مبادرة عيون العون، دراسه لمده أسبوعان

İki hafta önce hesabına 20 milyon Amerikan Doları yatmış.
هنـالك إشعـارٌ إيدّاع منـذ أسبوعان بـ 20 مليـون دولار أمريكي.

Kutba varmadan önce, iki hafta bizi yavaşlatan, neredeyse kalıcı, karşıdan esen rüzgârla karşılaştık.
قبل ان نصل الى القطب، كان هناك أسبوعان من الرياح العكسية الشبه متواصلة التي أبطأت مسيرنا

Her zamanki gibi iki hafta değil de dört hafta mı sürecek?
بدلاً عن المعتاد أسبوعان ستصبح أربعة أسابيع.

...ama artık iki hafta daha beklemek zorundayız.
لكن الآن علينا الإنتظار أسبوعان إضافيّان.

Sadece iki hafta. Sonra çocuk buraya döner.
سواء تحقق شيء أم لا، أسبوعان وتعود الطفلة لنا

Hey, Baba, iki hafta oldu, ve bana daha silahını göstermedin, ve bir iki güvercin avlamama izin vermedin.
أبي لقد مر أسبوعان ولم تجعلني حتى أرى المسدس ناهيك عن إصطياد حمامة أو إثنين

Kabalık yapsam cezam ne kadar artar? İki hafta mı? İşte bunu öğrenmek istiyorum.
ما الذي سيحدث لي بسبب وقاحتي أسبوعان أضافيان، هذا ما أريد معرفته

Hayır, zayıflama kasedini alalı iki hafta oldu.
كلا، لقد مضى أسبوعان منذ حصولك على شريط انقاص الوزن.

Eğlenceye iki hafta kaldı ve bunun ne demek olduğunu biliyorsunuz.
: تنبيه للمخيمين هنا . بقي على مهرجان "الجمبوري" أسبوعان فقط

Kızımız iki hafta içinde gidiyor. Bizim kızla niyeti ne sence?
سوف ترحل بعد أسبوعان ماذا تعتقدين بانه يريد منها

İki hafta Ramsar kampı, kırtasiye seti."
أسبوعان في مخيم مع مجموعة بدلات رياضية الجائزة الثانية:

Adamdan iki hafta haber alamayınca, kendisi aradı.
و لكن عندما مر أسبوعان و لم يتصل, قامت هى بالإتصال

Yüzlerce türk ilk denemede Birkaç hafta içinde öldü.
المئات من الأتراك ماتوا خلال أسبوعان من التجارب الاولية

Bu bilgi iki haftalık, Sayın Başkan.
حسنا ، سيدى الرئيس ، تلك المعلومات مضى عليها أسبوعان

Burada sadece iki haftam kaldı ama buraya yerime gelecek kişi için bu hiç adil değil.
تبقى لى أسبوعان فحسب ولكن هذا ليس منصفاً لمن سيأتى بعدى

Senin sayende ciğerleri iki haftada gelişme gösterdi.
نعم، نعم. أسبوعان على اختراعك هذا، ورئتاه تحسنت فعلا.

Dölütün doğuma uygun olması için iki haftaya ihtiyacı var.
الجنين أمامه أسبوعان على الأقل كي يصلح للعيش

Parayı da sadece iki haftalığına istiyordu.
كل ما عليّ هو إقراضه المال لمدة أسبوعان...

İki haftamız şöyle geçecek:
أسبوعان من الشمس و البحر و الجنس و الرمال و المشروب

Fazla acelecisin. Buluşma zamanına daha iki hafta var.
إنّك مُتعجِّل، ما يزال هنالك أسبوعان حتّى موعد لقاءهما المتّفق عليه.

İki haftadan fazla oldu bile, hiçbir suçlu öldürülmedi.
لم يحاكم أي من المجرمون لمدة أسبوعان.