"أسبوع آخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafta daha
• bir hafta
• haftamız daha
• Haftaya benim vardiyamı
• hafta sonra
• bir haftamız

Gidersen, bir hafta daha birlikte geçirebileceğimiz bir gece olmayacak.
إذا ذهبت، لن يكون لدينا ليلة معا لمدة أسبوع آخر.

Eğer istersen bir hafta daha kalabiliriz.
يمكننا أَن نبقى أسبوع آخر إذا كنت تريد. لا ..

İki hafta daha dışarı çıkmama cezası, umarım kendini düzeltirsin.
حجزان لنهاية عطلة أسبوع آخر. نُحذرك من القيام بعمل أيّ شيء آخر في المستقبل

Patlamaya kadar en azından bir haftamız daha var.
لكن على الأقل لدينا أسبوع آخر قبل أن ينفجر

Haftaya benim vardiyamı Kristin ile sen alacaksın. - Merhaba Val.
أسبوع آخر أنت و (كريستين) ستأخذون نوبتي

Hayır, bir hafta daha kalmamız gerekiyordu.
لا ، ليس من المفترض أن نكون ترك لمدة أسبوع آخر.

Eğer yapamazsan, bir hafta daha hücrede kalırsın.
و إذا لم تقم بذلك فإنك ستقضي أسبوع آخر في الحبس الانفرادي

Bize bir hafta daha verirseniz bu şahidin bildiklerini öğrenebiliriz.
اذا أعطيتمونا أسبوع آخر, ويمكننا أن نكتشف ما الذى يعرفه ذلك الشاهد,

Bir hafta daha böyle olacağım.
أنظر, عزيزي, أنا سأظل مشتعله لمدة أسبوع آخر

Lorenzo'nun balonu bir hafta daha kutuplardan ayrılmayacak.
ولماذا تغضب بسرعة ، خبر المنطاد الذي ذهب للقطب الشمالي لن يحذف إلا بعد أسبوع آخر

Şimdi, bir haftadır buradayız bu adamın kredi kartının nezaketi sayesinde rezervasyonumuz bir hafta daha sürecek.
إعتباراً من الآن نحن هنا منذ أسبوع وتحفّظاتنا جيدة لمدة أسبوع آخر مجاملة من هذا الرجل صاحب البطاقة البلاتينية

Bir hafta daha kutlayacak bir şeyimiz yok.
ليس لدينا أي شيء للاحتفال به لمدة أسبوع آخر

Üç aydır kendime bakıyorum, bir hafta daha dayanabilirim.
لقد عشت لمدّة ثلاثة أشهر. أنا واثقة من مقدرتي على العيش أسبوع آخر.

- Tamam, pekâlâ, bu yalan yüzünden size bir hafta TV ve bilgisayar oyunu yasak.
حسناً , لا بأس هذا الكذبّ سيكلفكم أسبوع آخر من اللعب ومشاهدة التلفاز

- Yani bir iki haftamız daha olsa...
- أقصد، أسبوع آخر أو اثنين و ...

Muhtemelen bir ya da iki hafta sonra resmi bir inceleme için hazır olmuş oluruz.
ربما أسبوع آخر أو إثنين ومن ثم سأسترد المراجعة الرسمية

Kurban öldü. Eğer kalıba sadıksa tekrar saldırmadan önce bir haftamız var.
، الضحية ماتت وإن التزم بنمطه فلدينا أسبوع آخر قبل هجومه التالي