"أسبوع كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafta

Bir hafta önce, kendi şovumun yıldızıydım, ve şimdi Hemşireleri geri çeviren adamım.
قبل أسبوع كنت نجم في عرضي الخاص والآن أنا الشخص الذي رفض الممرضات

Bir hafta içinde ölecek olsam her anımı yaşamaya çalışırdım.
إذا كنت سأموت خلال أسبوع كنت سأحاول أن أعيش كل لحظة

Fazla değil, bir hafta öncesine kadar senin bezini değiştiriyordum.
منذ أسبوع كنت أقوم بتغير حفاظاتك وأنت طفل

Her hafta, konuşmayı bitirir bitirmez tableti verdim.
وعندما كنت أنتهي من الحديث كل أسبوع كنت أعطيه الحبة

Dinle, bir hafta önce hamburgercide yerdeki kusmuğu temizliyordum.
اسمعي, قبل أسبوع كنت أمسح قيئًا في حانة برغر.

Eğer, bunu bana bir hafta önce söylemiş olsaydın derdim ki "Hayır, hayatta olmaz."
أعني، لو سألتي هذا السؤال منذ أسبوع كنت لأقول لا، مستحيل

Her hafta bir kartpostal atıyordum ona.
كان عليَ أن أرسل لها كل أسبوع كنت أرسل بطاقة بريدية

Bir hafta falan önce kütüphanenin arkasında beşinci adetimi oluyordum.
قبل أسبوع.. كنت خلف المكتبة بعد الحصة الخامسة.

Bu yeni yılda, kötü adamları ve sigarayı bırakmak için karar aldım ve bir hafta sonra yatakta Guttman'ın yanında sigara içiyordum.
هذا العام إتخذت قراراً بترك الرجال السيئين و ترك التدخين و بعد أسبوع كنت في أدخن في السرير مع جوتمان

Bir hafta önce bir daha eski halime dönmeyeceğimi söyleyebilirdin
لن تدخل السجن قبل أسبوع كنت ستقولي بأنني لن أرتد ثانيةً

Bir hafta önce kafede çalışıyordum, ve hayatımın geri kalanında ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yoktu.
منذ أسبوع كنت نادلة مقهى ولم تكُن لديّ خطّة لحياتي.

Bir hafta önce üçgen hücum yaptırıyordun ve şimdi kendi jenerasyonunun en büyük oyuncularından birini tanımıyor musun?
منذ أقل من أسبوع كنت تقومين بتشريح المهاجم الثلاثي والآن لا تعرفين شيئاً عن واحد من أعظم لاعبي جيله؟

Bir hafta kadar önce, tam oradaki koltukta yatıyordum.
في ليلةً ما منذ أسبوع كنت مستلقياً على تلك الأريكة،

Bir hafta önce kimsenin beğenmeyeceği bir beta açacağımdan endişe ediyordum.
قبل أسبوع كنت قلق بشأن اصدار بيتا لن تعجب شخص

Daha bir hafta önce bağımsızlık diye nutuklar atıyordun.
...تقريباً من أسبوع كنت تتحدث عن الإستقلال.

Bir hafta sonra hazırdım.
بعد مرور أسبوع كنت قد أصبحت مستعداً

Daha geçen hafta halkın Prensesi'yle ilgili konuşmalar yapan muhteşem yenilikçiydin.
منذ أسبوع كنت المحدث الأعظم... تلقي خطابات عن أميرة الشعب

Sonraki hafta, eve vardım, ...kapıma asılmış bir fare vardı.
... وبعد أسبوع , كنت في منزلي وجدت فأراً معلقاً على باب البيت

Her hafta Kendine yeni bi orospu buluyorsun.
كل أسبوع كنت حصلت على الكلبة الجديدة.

Bir hafta içerisinde, ilk sahte adlarımı kullanmaya başlamıştım bile ve işteki 10 yılım boyunca, sahte araba parçaları, alaşımlı jant, sahte hayvan tımarlama aletleri, sahte bisiklet parçaları ve sahtecilerin en favorisi olan sahte lüks deri mallar, kıyafetler ve ayakkabılar peşinde koştum.
خلال أسبوع كنت انشىء الاسم الأول من قائمة أسمائي المستعارة وخلال عشر سنوات، حققت في قضايا قطع سيارات مزورة، عجلات معدنية، أدوات حلاقة حيوانات مزيفة، قطع مزيفة للدراجات، وبالطبع، المفضلة عند المزورين، المنتجات الجلدية الفارهة المزيفة من ملابس وأحذية.