"أستطيع أن أطلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isteyemem
• isteyebilir miyim
• isteyebilirim
• sorabilir miyim

Sizden bu filmde rol almanızı isteyemem çünkü konuşmaların geçtiği yerlerde sadece profesyonelleri kullanıyorum.
لا أستطيع أن أطلب منك أن تمثل في الفيلم لأنني أستعين بممثلين محترفين من أجل الأدوار الناطقة

Dostlarım, sizden daha ileri gitmenizi isteyemem.
أيها الأصدقاء، لا أستطيع أن أطلب منكم المُضيّ أكثر من ذلك.

Ama ben sahiplerinden bu enkazı yalnızca gemide olmayan birisi... için korumalarını isteyemem.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

Beyler bir iyilik isteyebilir miyim?
هل أستطيع أن أطلب منكما خدمة أيَها السادة؟

Senden benim için bir şey yapmanı isteyebilir miyim merak ediyorum.
إنني أتسائل إذا كنت أستطيع أن أطلب منك أن تبني لي شيئاً ما

İçine Milt'ten sizin için küçük bir Dewars isteyebilirim.
أستطيع أن أطلب من (ميلت) إضافة القليل من شراب "دورس" في كأسكَ

Size birşey sorabilir miyim?
هل أستطيع أن أطلب منك شيئاً ما؟

Sanırım, beni hala aynı gözle görmeni senden isteyemem.
أعتقد أنني لا أستطيع أن أطلب منك أن تنظر إليّ بنفس الطريقة

Ondan her şeyi bırakarak buraya yerleşmesini isteyemem.
لا أستطيع أن أطلب منه التخلّي عن كلّ شيء والإنتقال إلى هنا لأجلي وحسب

Senden kalmanı isteyemem, değil mi?
أعني أنه لا أستطيع أن أطلب منك البقاء صحيح؟

Hayatlarınızı askıya alacak bir şey yapmanızı isteyemem.
لا أستطيع أن أطلب منكم أن تضعوا حياتكم على المحك

Ve onun arkasını toplamak için sizden hayatınızı tehlikeye atmanızı isteyemem.
ولا أستطيع أن أطلب منكِ المخاطرة بحياتك لتنظيف فوضاه

Sizden böyle bir şey isteyemem.
أنا لم أستطيع أن أطلب منكِ أن تفعلي ذلك.

Senden beklemeni isteyemem ama benim için hiçbir şey değişmeyecek.
أصغِ، لا أستطيع أن أطلب منك الانتظار، اتفقنا لكن بالنسبة لي، لا شيء سيتغيّر

Senden dünyadaki en büyük iyiliği isteyebilir miyim?
هل أستطيع أن أطلب منط أكبر خدمة في العالم

Sizden böyle bir riski göze almanızı isteyebilir miyim?
هل أستطيع أن أطلب من رجل أن يخوض أمرًا خطيرًا كهذا؟

Acaba beyefendiden... müzayedenin usulüne uygun davranmasını isteyebilir miyim?
.... أتسأل لو أستطيع أن أطلب من السادة إستكمال الإجراءات هنا

Frank, senden bir iyilik isteyebilir miyim?
فرانك, هل أستطيع أن أطلب منك خدمة كبيرة

Daha fazla isteyebilirim.
أستطيع أن أطلب ثمن أعلى

- Bir soru daha sorabilir miyim?
هل أستطيع أن أطلب منك شئ أخير؟