"أستطيع أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilirim
• olamam
• olabilir miyim
• olabilirdim
• kalamam
• olabileceğimi
• yapamam
• olabiliyorum

Ama en az onlardan birisi kadar güçlü bir düşman olabilirim.
ولكني أستطيع أن أكون عدواً لدوداً كأي واحد منهم. تذكّري ذلك.

Ve düşündüm ki belki bir muhabir olabilirim ve aynı zamanda bir jinekoloji doktoru da olabilirim.
ففكرت، ربما أستطيع أن أكون صحافية وطبيبة نساء.

Çünkü böylece, eğer benim sahte yerim sizin haritanızda çıkarsa, kesin ve emin olarak haritayı benden çaldığınızdan emin olabilirim.
لأنه إذا ظهر بعد ذلك مكاني المزيف على خريطتك، أستطيع أن أكون على يقين تام أنك سرقتني.

Kabullenince köpek yavrusu falan almıyorum ya. Diğer insanların olmamı istediği kişi olamam.
بل يجعلني أقتني جرواً لا أستطيع أن أكون ما يريدني الآخرون أن أكونه

Ben şef olamam. Yani, o zehirleyen işi yapan kişi...
لا أستطيع أن أكون طباخا أنا الشخص الذي سمم ..

Yani tekrar müslüman olabilir miyim?
أنت تقول أننى أستطيع أن أكون مسلم مرة أخرى ؟

Konu önemli ise akıllı olabilirim. Ama çoğu erkek bundan hoşlanmaz. Gus hariç.
أستطيع أن أكون ذكية وقت الحاجة لكن معظم الرجال لا يفضلون ذلك

- Ancak kendim olabilirim bayan Stevens. - O zaman kendin ol John.
أنا أستطيع أن أكون نفسى فقط مسز ستيفنز اذاً كن نفسك جون

Kısacası eğer onun kadar uzayamıyacaksam, onun kadar geniş olabilirim. Eğer onun uzunluğuna erişemiyorsam, onun kadar geniş olmak istedim.
إذا أنا لا أستطيع أن أكون بطوله كما هو، أريد أن أكون عريضاً كما كان

Alçakgönüllüyüm, ama daha da alçakgönüllü olabilirim.
أنا مسكين، ولكن أستطيع أن أكون أكثر مسكنة.

New York'u bilirim. Çok etkili olabilirim.
أنا أعرف نيويورك أستطيع أن أكون فعالةً جداً

Allah'a çok şükür Spock olamam.
حمدًا لله أنني لا أستطيع أن أكون مثل سبوك.

Ben... ben kariyerimin, başarımın kölesi olamam.
لا أستطيع أن أكون عبداً إلى مهنتي، إلى نجاحي

Geliyorum, aynı anda iki yerde birden olamam!
أنا قادمة, لا أستطيع أن أكون في مكانين بنفس الوقت. آنا قادمة

Onlar aşağıdayken, ben yukarıda olamam.
أنا لا أستطيع أن أكون هنا بالأعلى بينما أصدقائى بالاسفل هناك.

Yani tekrar müslüman olabilir miyim? .
أنت تقول أننى أستطيع أن أكون مسلم مرة أخرى ؟

Esas ilgilendiğim şey ise, yolculuğa çıkmış birine değişik... bir biçimde faydalı olabilir miyim?
في الواقع هذا ما يهمني إذا كنت أستطيع أن أكون نافعاً في بعض الأمور للشخص الذي يبحث عن نفسه

Şu an Kanada'ya doğru yola çıkmış olabilirdim. Bu delilik.
كنت أستطيع أن أكون في طريقي إلى كندا هذا جنون

- Seni fazlasıyla ciddiye alıyorum. - Ben bu uçakta kalamam.
انا أخذ هذا بجدية لا أستطيع أن أكون على هذة الطائرة

Ne kadar iyi bir komşu olabileceğimi sana gösterseydim, ne olurdu?
إن كنت أستطيع أن أريك كم أستطيع أن أكون جاراً جيداً

Ben senin terapistinim ve senin bir bakıcıya ihtiyacın var ben ikisini birden yapamam.
أنا طبيبك النفسي، وأنتِ تحتاجين إلى طبيبٍ نفسي لكنّك تحتاجين إلى من يرعاكِ ولا أستطيع أن أكون الشخصين معاً

Cesur olabiliyorum. Ama ilk başta öyle olduğumu sanmıyordum.
حسناً، أستطيع أن أكون شجاعاً، كل ما في الأمر أني لا أفكر بذلك أولاً.