"أستطيع السماح لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremem
• müsaade edemem

Takdir edilecek bir davranış olsa da buna izin veremem.
على قدر ماكلماتك مثيرة للإعجاب لا أستطيع السماح لك بذلك

Ama park yerinde dolaşmanıza izin veremem.
لكنني لا أستطيع السماح لك بالتجول في الجراج يا سيدي

Kaskın olmadan gitmene izin veremem.
لا أستطيع السماح لك بالمشاركة بدون الخوذة.

Sana izin veremem. Daha halletmen gereken bazı şeyler olduğunu düşünüyorum.
لا أستطيع السماح لك بالمغادرة هناك أمور يجب أن تعالج منها أولاً

Bu mezarlığı terk edemezsin. İzin veremem.
أنت لن تغادر هذه المقبرة لا أستطيع السماح لك

Benim yerime dövüşmene izin veremem.
أنا لا أستطيع السماح لك بالقتال من أجلي.

Ama kocanızın cesedini almanıza izin veremem.
شكراً لك لكن لا أستطيع السماح لك بأخذ جثة زوجك

Pasaportumla ilgili olan sırrınla ayrılmana izin veremem.
ولا أستطيع السماح لك بالمغادرة بما يوجد بداخل جواز سفري

Ona zaten incittiğinden daha fazla incitmene izin veremem.
لا أستطيع السماح لك بإيذائها أكثر مما فعلتِ

Bir korku filmini tamamen kendin izlemene izin veremem.
. لا أستطيع السماح لك برؤية هذا الفيلم المرعب بنفسك

Anlayabiliyorum seni ama geçiş hakkın olmadan geçmene izin veremem.
أريد فقط معرفة ما إذا كان صحيحا. أتفهم أنك تريد أن تعرف، لكنني لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هنا دون تصريح.

- Korkarım ki gitmenize izin veremem.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بالذهاب ماذا؟

Onu bu sınırlar dışına çıkarmana izin veremem.
تعلمين أنّني لا أستطيع السماح لك بأخذها في جولة؟

Girmenize izin veremem. - Yapma.
المبنى ليس ثابتًا لا أستطيع السماح لك بالدخول

Peçesiz haremden çıkmanıza izin veremem.
لا أستطيع السماح لك بمغادرة قصر الحريم دون ارتدائه

Ortalıkta sırlarımızı söyleyen dilediği gibi gezen birine izin veremem.
لا أستطيع السماح لك بالبقاء طليقاً لإراقة أسرار العمل

Ama kendimi de tanıyorum ve onu incitmene izin veremem.
لكنّي أيضاً أعرف ذاتي ولا أستطيع السماح لك بإيذائه

Hayır. Hayatta olmaz. Oraya girmene izin veremem.
لا، مستحيل لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هناك

Ne yazık ki bu bebeği almana izin veremem.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بأخذ ذلك الطفل

Bunu yapmana müsaade edemem.
لكن قبل موتي علي أن أخبرها لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك