"أسديتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana
• iyilik

Hoşlandığın yeni kişinin sürtüğün teki olması ben suçum değil. Sana bir iyilik yaptım.
ليس ذنبي أن حبيبتك الجديدة عاهرة لقد أسديتك صنيعاً

Sana geçen sene gayet iyi yardım edebildiğimi hatırlıyorum üstelik güçlerim de yoktu o zaman.
أذكر أنّي أسديتك خير المساعدة بالعام الماضي وبدون قواي.

Kızmış gibi yapma. İkimiz de Sana iyilik yaptığımı biliyoruz.
اعفني من سخطك، فكلانا يعلم أنّي أسديتك صنيعًا.

Benim Sana iyilik yapmama ne dersin? Kafanı doğru yere koyarak mesela.
ما رأيك إن أسديتك صنيعاً فوق رأسك؟

Sana bir iyilik yaptım diyebiliriz.
قد يقول شخصاً ما أنني أسديتك معروفاً

O keşten seni kurtararak Sana iyilik ettim!
أسديتك معروفاً لعيناً بالتخلص من ذلك المدمن الحقير!

Sana iyilik yapmışım.
لقد أسديتك صنيعاً.

Sana iyilik ettim.
لقد أسديتك خدمة

Eğer Tyler ile kaydınızdan bahsediyorsan bir gün bana teşekkür edersin. Sana iyilik yaptım.
لو تقصد ذلك التسجيل لك مع (تايلر) ستشكرني يوماً ما، أسديتك معروفاً

Sana bir iyilik yaptım.
لقد أسديتك معروفاً.

Sana bir iyilik yapmıştım.
أسديتك معروفا مرة.

Sana iyilik yaptım resmen!
انصت يا رجل، لقد أسديتك معروفًا!

Sana iyilik yapmaya çalışıyorum.
"بل قل أنني "أسديتك خدمة

Sana tavsiye mi verdim?
أسديتك نصيحة؟