"أسرتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailen
• aileni
• ailenin
• ailene
• ailenle
• Ailenden
• aileniz
• Ailenizin
• ailenizi
• ailesini
• ailenize
• aile

Şuradaki güzel bir parçaymış. Söylesene, ailen denizde çok vakit geçirir mi?
هذه قطعة فنيّة جميلة، أخبريني هل أمضت أسرتك وقتًا طويلًا في البحر؟

Küçük bir kızken... ailen ve arkadaşların öldüğünü bilmezse... ölmemişsin gibi olur diye düşünürdüm.
عندما كنت فتاة صغيرة ،كنت أظن أنه إن لم يعرف أحد من أسرتك بوفاتك ، فكأنك لم تمت

Burası güvenli değil. Onları korumak için aileni buradan kurtarmanı istiyorum.
،هذا المكان ليس آمنًا .أودّك أن تخرج أسرتك من هنا لحماتيهما

Her yolu denedik. aileni kurtarmak için... - ...elimizden geleni yaptık.
إنك حاولت كل شيء، بل نحن حاولنا كل شيء لنجدة أسرتك

ailenin olmaması, seni olgun ve zorluklar karşısında dimdik ayakta duran birisi yapar.
انقطاعك عن أسرتك يجعلك ناضجًا وجاهزًا يجعلك قطعة من الصلصال تنتظر من يشكّلها

Utancın yankısı eskiden sadece ailene, köyüne, okuluna ya da topluluğuna kadar ulaşırdı
صدى الإحراج الذي جرت العادة أن يمتد فقط إلى أسرتك و قريتك و المدرسة و المجتمع

Öylece terk edemezsin, ailenle ne olursa olsun birlik olmalısın.
عليك البقاء مع أسرتك بغض النظر عن أي شيئ

Homer bir keresinde madenini Ailenden daha çok sevdiğini söylemişti.
هومر قال فى مرة أنك تحب المنجم أكثر من أسرتك

ailen adına üzgünüm, kardeşin için de üzgünüm
وأشعر بألم أسرتك إنه أمر فظيع ومحزن لا مجال للشك في حبك لأختك

ailen senin için çok önemli, ve sayıca çok fazlalar, ve... endişeleniyorum, eğer biz bunu ilerletirsek...
أسرتك بغاية الأهمية لكِ وهناك الكثير منهم ، وأنا أشعر بالقلق لو..

Evin, mağazan, ailen bunların hepsi senin ayaklarını yerden kesmiş durumda.
منزلك ، دكانك ، أسرتك.. كل هذه المسؤوليات ، إجتاحتك

Sen ve ailen milletin başına dert olmaktan başka işe yaramadı.
أنت و أسرتك لم تسببوا سوى المشاكل للجميع

aileni bir yerde yalnız bırakacağına Cady'nin inanacağını mı sanıyordun?
أتتوقع أن يصدَق كيدى أنك ستترك أسرتك وحدها فى أي مكان ؟

aileni, dostlarını, Roma'nın en soylu insanlarını tek tek katlettiğini gördüm.
قتلت أسرتك واحداً تلو الآخر أصدقائك ، و أنبل الرجال في روما

aileni bir yıl rahat besler bu para. Nesi bu kadar zor?
لدعم أسرتك لمدة سنة ، بسهولة ما المشكلة في ذلك

Bu, tahttan vazgeçtiğinizi ve... tüm ailenin de vazgeçtiğini belirten... bir feragat mektubu.
هذا خطاب للتنازل عن العرش ينكر حقك في العرش وحق جميع أفراد أسرتك بعرش انجلترا

Edmund? ailenin kalanıyla tanışmayı çok isterdim.
إدموند، أنا أريد أن أقابل بقية أفراد أسرتك

Ama bu mektupların bir amacı var yıl boyunca özel hayatında yaptığın önemli şeyleri arkadaşlarına ve ailene anlatmanın bir yolu.
ولكن تخدمُ هذه الرسالة هدفًا وهو أنها تخبرُ أسرتك وأصدقاءك عما قمت به من أعمال تهمك في حياتك الشخصية على مدى العام.

Dinle dostum, artık bu işin peşini bırakmalısın. ailenle birlikte bir kaç gün zaman geçirip rahatlamalısın.
عليك أن تنسى الأمر، استرخ لبضعة أيام مع أسرتك

Ailenden yaptığın şeyleri anlamasını ummazsın sadece onlara anlamasında yardımcı olursun...
و لا تتوقع أن تفهم أسرتك ما تقوم به لكنك ترجو أن يعرفوا أنك تفعله لأجلهم

Dediğim gibi, geniş aileniz de dahil olur buna. Seninki de.
وكما أسلفت الذكر، سوف يشمل هذا أيضا عائلتك الممتدة وأيضا أسرتك

- Umarım Ailenizin sağlığı yerindedir. - Evet yerinde, teşekkür ederim.
ـ أتمنى أن تكون أسرتك بصحة جيدة ـ شكرا لك,أنهم بخير

ailenizi yitirmenin nasıl bir his olduğunu tahmin bile edemem.
لا أستطيع أن أتخيل كيف يكون شعورك لفقدانك أسرتك.

Bir baba, ailesini korumak için her şey yapar.
كأب , ستقوم بعمل أي شيء كي تحافظ على أسرتك

Tüm bu yıllar boyunca ailenize hizmet etmekten onur duydum.
لقدكان من الشرف لي أن أخدم أسرتك, طوال هذه السنين.

Umarım senin aile geçmişin benimkinden daha neşelidir. Bir bakalım.
آمل قطعًا أن يكون تاريخ أسرتك أسعد من تاريخ أسرتي.