"أسلافها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• atalarının
• ataları
• atalarından

Licinia artık atalarının neden diri diri gömüldüklerini anlıyordu.
تفهم ليكينيا الآن تمامًا، لماذا تم دفن أسلافها أحياءً.

Çürüyen yaprak ve bitkileri yiyor. Tıpkı 400 milyon yıl önce atalarının yaptığı gibi.
تأكل النباتات والاوراق المتحللة كما كان يفعل أسلافها قبل أكثر من اربعة مئة مليون سنة مضت

Yaşayan mikroplardan elde edilen kanıtlar onların en eski atalarının yüksek sıcaklıkları tercih ettiğini gösteriyor.
الأدلة من الميكروبات الحية تُوحي أنَّ أقدمَ أسلافها فضَّلت درجات الحرارة العالية.

Bunları paramparça ederek tırnaklarını mükemmel hâle getiriyor. Çünkü ataları da hayatta kalmak için aynısını yaptı.
هي تقطع تلك الأشياء من أجل أن تحافظ على مخالبها حادة، لأن هذا بالضبط مافعله أسلافها من أجل استمرار النسل.

Köpekler, ataları olan kurtların aşırı sahiplenici tavırlarını gösteriyorlar.
تُظهر كلابهم امتلاكها لطباع أسلافها من الذئاب.

Birkaç pervasız evlat suç işledi diye bu aileleri atalarından kalan evlerinden etmeyeceğim.
لن أجرّد تلك العائلات من منازل أسلافها بسبب جرائم قلة من أبناءهم المتهورين

Yol tutuşlu, teknolojik bir başyapıt olmasına rağmen hâlâ atalarının mavi yaka karakterine de sahip.
ولكن في حين أنه هو، تحفة تكنولوجية غريبي، ما زالت لديها من ذوي الياقات الزرقاء شخصية أسلافها.

İcadından 10.000 yıl sonra bile, yerel çiftlikler hâlâ Neolitik atalarının ayak izlerini takip ediyorlar, insanlığın en eski ve en sevdiği yiyeceklerden birini hazırlamak için.
ولكن حتى بعد مُضي 10 آلاف عام على اختراعه، ما تزال المزارع المحلية تتبع خطى أسلافها منذ العصر الحجري الحديث، مُصنعةً يدوياً واحدة من أقدم أطعمة البشرية المفضلة.

Örneğin, "Kindred" defalarca atalarının Maryland çiftliğine zamanda geri giden bir kadının hikâyesini anlatır.
فمثلًا رواية "كيندريد" تحكي قصة امرأة تُؤخذ مرارًا وتكرارًا إلى الماضي إلى مزارع ماريلاند التي عمِل أسلافها فيها.

Külünü atalarının yanına Kiriptur'a götürmemi istemişti.
بأنّ رمادها يَكُونُ مع أسلافها في KiritPur

Günümüzde, gövdeleri milyonlarca yıl önce denizlerde yaşamış olan atalarının gövdeleriyle çok az farklılıklar gösteren oldukça fazla sayıda kara hayvanı bulunmaktadır.
وكذلك, هنالك اليوم الحيونات الضخمة والمتنوعة تعيش على اليابسة بأجسام مختلفة قليلا عن أجسام أسلافها التي كانت تعيش في البحر منذ زمن بعيد

Bebekler bile atalarının yadigârına ilgi gösteriyorlar.
تهتمّ الصغار حتى ببقايا أسلافها

Mesela Sacajawea, atalarının ruhlarına dua eder...
(ساكاجاوى) تكرم أسلافها الروحانيين

ataları, muhtemelen benim atalarımın köyünü yakıp yıkan ateşli Rus modelle dışarı çıkacağım.
سأخرج مع عارضة الأزياء الروسية المثيرة من المُحتمل ، أنّ أسلافها حرقوا أسلاف قريتي

Bu banaydı doğrusu sadece bana değil telefonlarımı kontrol eden Roz'a da ki kendisinin ataları bir zamanlar demiş ki "Ne güzel bir tahta at.
حسناً هذه مكالمة على حسابي والمكالمةالأخرىعليوعلىمتابعةإتصالاتي"روز" والتي سمعنا يوماً عن أسلافها يعلقون

Ama ataları, nesiller önce Karayiplere göçtüğü için Hindistan'ın neresinden olduğu hakkında çok az bilgi var.
و لكن لأن أسلافها كانوا قد نزحوا إلى منطقة الكاريبي منذ أجيال عديدة فإن لدينا القليل من المعلومات عن المنطقة التي كانوا ينتمون إليها في الهند

Tıpkı ataları gibi o da sert bir dış gövdeye sahip.
مثل أسلافها لديها هيكل خارجي

ataları ile ilgili bir şey, cadılar işte.
شيء يخص أسلافها السحَرة

Leydi Sansa, atalarından kalma mevkisini Boltonlar'dan geri alıp hakkı olan Kıştepesi Leydisi makamını üstlenmek istiyor.
السيّدة (سانسا) ترغب أن تستعيد مقرّ أسلافها من آل (بولتون) وتتولّى منصبها الشرعيّ كسيّدة (وينترفيل).