"أسلّم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teslim
• bırakıyorum
• bırakıyordum

Esas peşinde olduğunuz şeyi söyleyene kadar adamı size teslim etmeyeceğim.
لكن حتى تخبرني خلف ماذا تسعون بالفعل لن أسلّم الرجل لكم.

Dizginleri emin ellere teslim etmekten haz duyuyorum.
يسرّني أن أسلّم المقـاليد إلى الأيدي الأكثر ثبـاتاً

Kendimi o dalkavuklara teslim etmeseydim böyle olmayacaktı.
ليتني لم أسلّم نفسي إلى أولئك التابعين الجبناء.

Temsili dizginlerin idaresini size bırakıyorum.
هو بخير، حسناً.. أعتقد بأنّه لم يتبقّ لي.. إلاّ أن أسلّم الزّمام الشرفيّ

Oradaydım, ama sadece bir kitabı bırakıyordum.
كنت هناك ولكني كنت أسلّم كتاباً

- Bay Shawn parça parça teslim edemem.
ربما أستطيع إلقاء نظرة عليه سيد شون, أن لا أسلّم عملي كأجزاء

Sonrasında kanunen silahı alıcıya teslim etme hakkım olur.
يسمح لي القانون أن أسلّم السلاح إلى المشتري.

Haysiyetim için yapacağım en iyi şeyin teslim olmak olduğunu düşünüyorum.
أعتفد أن أفضل ما يمكنني فعله من أجل شرفي هو أن أسلّم نفسي

Döndükten sonra teslim olabileceğim kimse kalmadığını görüp teslim olamayacağımı anlayınca da duvardan bunu kesmek için eve döndüm.
بعد عودتي حين اكتشفت أنّي عاجز عن تسليم نفسي لعدم وجود أحد أسلّم نفسي له فعدت للمنزل واقتطعت الرسمة من الجدار

teslim olmak zorundaydım. Nerede olduğunuzu öğrenmemin tek yolu buydu.
تحتّم أن أسلّم نفسي، إذ كانت الوسيلة الوحيدة لمعرفة مكان احتجازكم.

Ama, malı görmeden önce genellikle parayı teslim etmem.
لكنني لا أسلّم نقداً قبل رؤية البضاعة

Hala istiyorum, ama eğlence tarzı sabahın 3'ünde yatak odama sarhoş dalmak olan bir erkeğe de teslim olmayacağım.
ومازالت أريد لكن و لا زلت ، و لكني لن أسلّم نفسي إلى ذلك الذي يريد المتعة و يخرج من غرفتي زاحفاً سكراناً الساعة الثالثة صباحاً

Sen ise gelmiş bana polise teslim olmamı söylüyorsun yahu!
والآن تقولين لي يجب أن أسلّم نفسي للشرطة، بربّكِ!

- Arkadaşımdır ve huzurlu olabilmem için teslim olmamı söylemekten başka bir şey yapmadı.
- هو صديق لي ولم يفعل شيء غير تشجيعي على أن أسلّم نفسي ان اعتقد ان ذلك سيجلب لي الاطمئنان

Kendimi kanunun işlemesi için Kentucy'ye teslim ediyorum.
أنا أسلّم نفسى بناء على مذكرة "توقيف صادرة من "كنتوكى امتثالاً للقانون

Adamlar beni teslim olacağım sınıra götürecekler öyle mi?
الرجال يوصلونني للحدود أين أسلّم نفسي؟

- Sloganlarını teslim etmemi ister misin?
هل تريدني أن أسلّم شعاراتك؟ لا.

Şimdi de sözü Bayan Buldozer Eva'ya bırakıyorum.
والآن أودُّ أن أسلّم الأرضية إلى الآنسة (إيفا) المدمّرة.

Geleneğimize göre, kutlamalarımızı Atlantic County'nin sayın haznedarı gururlu İrlandalı Enoch Thompson'a bırakıyorum.
كعادتنا، أود أن أسلّم المشعل لأمين خزينة (أطلنتيك سيتي) المبجّل، الأيرلندي المعتز، (إينوك تومسون)

Birkaç şeyi bırakıyordum.
قررت أن أسلّم بعض الغسيل

Kıyafetleri bırakıyordum.
كنت أسلّم الملابس.