"أسماك السردين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sardalyeler
• sardalyeleri
• hayvan kafilesi

sardalyeler kuzeye giderken büyük bir yırtıcı hayvan kafilesi onları takip eder.
وبينما تسافر أسماك السردين شمالاً، نجد فوجا كاملا من المفترسين يتبعهم.

sardalyeler nadiren kabarcıklarla karşılaşır ve bir araya toplanırlar.
ونادرا ما تتمكن أسماك السردين من اجتياز هذه العوازل الهوائية لتتجمع بقرب بعضها.

Karınlarını doyurdukları balıklar dağınık durumdadırlar, ama bazen avları bu sardalyeler gibi kalabalık sürüler halinde bir araya toplanırlar.
عادة ما تكون فرائسها متناثرة هنا وهناك لكن أحيانا تجدها متجمعة بشكل مكثف في المياه الضحلة، مثل أسماك السردين هذه.

Bu şekilde kabarcık ağları yapmak yunusların sıkışan bütün sardalyeleri almasını sağlar.
مصيدة الفقاقيع بهذه الطريقة تمكن الدلافين من إلتهام أسماك السردين الأسيرة حتى آخرها.

Yunuslar sardalyeleri yüzeye yakın yerde bir araya toplayınca, onlar çok daha iyi bir şekilde beslenebilmektedirler.
ربما سبب ذلك أن أسماك القرش تتمكن من الإصطياد جيداً عندما تقوم الدلافين بدفع أسماك السردين لتصبح علي شكل مجموعات صغيرة مركزة قرب السطح.

Hayatta kalanlar kuzeye yönelirler ve bir yırtıcı hayvan kafilesi onları takip eder.
ما نجي من أسماك السردين تهرب شمالاً بينما تستمر قطعان المفترسين في ملاحقتهم.

Bu, sardalyeler gibi planktonla beslenen büyük balık sürülerini çeker.
هذا الأمر يجذب أفواجاً من الأسماك التي تتغذى علي البلانكتون، مثل أسماك السردين هذه.