"أسمح لكما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin

Başkalarıyla geçinemiyorsun diye... planımı tehlikeye sokmana izin vermeyeceğim!
ولن أسمح لكما بتعريض خطتي اللعينة للخطر لأن لديكما مشكلة في التعامل مع الناس

O zaman beni feda edin, çünkü birbaşkasını öldürmenize izin vermeyeceğim.
إذا ً فضحوا بي. لأني لن أسمح لكما بأن تقتلا أي شخص آخر.

Siz ahmakların uzay-zaman ilişkisini toza dönüştürmeniz umrumda değil ama incelememe mani olmanıza izin vermem.
لا يهمني أن تحولتما ايها الغبيان الى غبار الزمن لكنني لن أسمح لكما بتعطيل مهمة أستطلاعي

Savaşabileceğimi biliyorken beni kapatıp onlara yapabilecek hiçbir şey olmadığını söylemenize izin veremem.
لن أسمح لكما بألا تتابعا و تخبروهم أنه لا يوجد شئ يمكنكما فعله بينما أعرف أنه يمكنني النجاة

Ama o zaman sürecinde polislik yapmana izin veremem.
لكن في الوقت نفسه لن أسمح لكما بالقيام بعمل الشرطة

Ama size anlayış gösteriyorum ve bunları depoya kaldırıp haklılığımı ispatlamanıza izin veriyorum.
لكن سأسايركما و أسمح لكما بوضعها في الخزانة لإثبات ذلك.

Olduğum yere gelmek için çok uzun ve çok sıkı çalıştım ve sizin bunu benden almanıza izin vermeyeceğim.
لقد عملت بجدّ ولمدة طويل لأصبح مأنـا عليه ولن أسمح لكما أن تأخذا هذا منّـي حسنـًا، أوتعلـم؟

Çarçur etmenize değil, burada olmanıza izin vermediğim gibi.
ولكني لم أسمح لكما بتعليقها، تمامًا مثل عدم سماحي لكما بالتواجد هنا.

Belki ondan sonra, sana tutmana izin veririm..
وبعد ذلك قد أسمح لكما بلمس الجائزة

Melek olmanıza izin veriyorum.
إنني أسمح لكما بأن تصيرا ملاكين.

Melek olmanıza izin veriyorum.
إنني أسمح لكما بأن تصيرا ملاكين

Buradan çıkmanıza izin vermezsem kanıtlayamazsınız.
ليس إن لم أسمح لكما بالخروج من هنا

Bunu yapmanıza izin vermem.
لن أسمح لكما بفعل هذا

Sonra gideceğiz. Gitmenize izin veremem.
لن أسمح لكما بهذا

Ne yapmanıza izin vermeyebilirim?
ربّما لا أسمح لكما بماذا؟

Buna izin vermeyeceğim.
لن أسمح لكما