"أسمح لكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremem
• izin vermeyeceğim
• müsaade etmeyeceğim

Bu operasyonları daha fazla bozmana izin veremem.
أنا لن أسمح لكَ أن تُعرقل العمل أكثر من هذا

Doğum oranları bu kadar azken bir veledi öldürmene izin veremem.
،في عصر أنخفاض مُعدلات الولادة .لا يُمكن أن أسمح لكَ بأن تقتل طفلاَ

- Onu öldürmene izin veremem.
لا يمكنني أنْ أسمح لكَ بفعل هذا

Artık beni hiçbir şeye zorlamana izin vermeyeceğim.
لا ، لن أسمح لكَ بإجباري على القيام بأي شيء بعد الآن

Hayır bu şekilde değil. Sana izin vermeyeceğim.
ليس بهذه الطريقة , لن تفعل هذا لن أسمح لكَ بفعل هذا

2 ay boyunca herhangi bir maça çıkmana müsaade etmeyeceğim!
لن أسمح لكَ بالمشاركة في أيّ نزال خلال شهرين!

Alec, bu koşuda ata binmene izin veremem.
(أليك)، لا أستطيع أن أسمح لكَ بالذهـاب لسبـاق الخيـل

Ama korkarım bunu yapmana izin veremem.
-لكنـّي أخشى أنـّي لن أسمح لكَ بفعل ذلك .

Tehlikeli olduğu sürece Efendi Killua ile görüşmene izin veremem.
وطالما تلكَ التهديدات قائمة، فلا يمكنني أن أسمح لكَ بمقابلة السيّد (كيلوا).

Buna izin veremem.
لن أسمح لكَ بذلك.

Bunu gözünün önünde yapiyorum çünkü daha sonra kapatmani istemek zorunda kalmayacagim sonrasinda da sen bunu yapmana izin veremem demek zorunda kalmayacaksin.
إنّي أفعل هذا أمام ناظريك، حتى لا أضطر لسؤالك كيّ تطفئها لاحقاً. - و حينئذٍ لن تضطرّ لقول .. -لا يمكن أنّ أسمح لكَ بفعل ذلك .

Hayır, bunu yapmana izin veremem.
-كلاّ , لن أسمح لكَ بفعل ذلك

Bunu gözünün önünde yapıyorum çünkü daha sonra kapatmanı istemek zorunda kalmayacağım sonrasında da sen bunu yapmana izin veremem demek zorunda kalmayacaksın.
إنّي أفعل هذا أمام ناظريك، حتى لا أضطر لسؤالك كيّ تطفئها لاحقاً. - و حينئذٍ لن تضطرّ لقول .. -لا يمكن أنّ أسمح لكَ بفعل ذلك .

Waylon, bunu yapmana izin veremem.
(وايلون) لا لن أسمح لكَ بفعل ذلك.

Bunu yapmana izin veremem.
-لا يمكنني أن أسمح لكَ بذلك !

Çünkü kendi iradenle davranabilene kadar kızımın yanına yaklaşmana izin vermeyeceğim.
لأنّكَ ما لم يتسنَّ لكَ التصرُّف بحريّة، فلن أسمح لكَ بالاقتراب من ابنتي قيد أنملة.

Sözünden cayanlar sizlersiniz. Şimdi maçı kazanmana izin vermeyeceğim.
إنّكم نقضتم وعدكم، فلهذا لن أسمح لكَ بالفوز الآن.

Nen konusunda çalışmana ya da idman yapmana da izin vermeyeceğim.
كما لن أسمح لكَ بالتدرُّب أو دراسة "النين".

Metotlarımı sorgulamana izin vermeyeceğim.
لن أسمح لكَ بالتشكيك في أساليبي.

Fakat bir hanımı rahatsız etmene katiyen müsaade etmeyeceğim efendi!
ولكنني لن أسمح لكَ بأن تُزعج السيدة، سيدي!

Hayatını bu şekilde heba etmene müsaade etmeyeceğim!
لن أسمح لكَ أن ترمي حياتكَ هكذا فحسب!