"أسوء بكثير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha kötü
• çok daha kötüsü
• daha kötüye
• daha kötüydü

Seni alacak olan ülkeler şu anda terk ettiğinden daha kötü ülkeler.
الدول التي ستقبلك هى الدول التي تتصرف أسوء بكثير من التي تتركيها

Tuzak olduğunu biliyordum. Bu Anneler Günü'nden çok daha kötü.
كنت أعرف أنه فخّ هذا أسوء بكثير من عيد الأم

Ama sonra da, bu yazmak iyidirden daha kötü, o yüzden de işe yaramayacak.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

Böyle şiddetli bir darbeden sonra çok daha kötüsü olabilirdi.
مع تعرضكِ لذلك الاصطدام المفاجىء كان من الممكن أن يكون الأمر أسوء بكثير

Her şeyi düşününce, daha kötüye gidebilirdi.
,أتعلمين, بالأخذ بالاعتبار كل العوامل هذا الحديث كان ليكون أسوء بكثير

Durmak istedim ama Gary, çocukluğu benden çok ama çok daha kötüydü.
اردت التوقف لكن غاري عانى من الامر أسوء بكثير حين كنا صغارا

Endişelenmeyin, hissettirdiğinden daha kötü görünüyor.
لا تقلقوا، يبدو الأمر أسوء بكثير مما تحس به فعلًا.

- Çok daha kötü. - Kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
أسوء بكثير - لقد قلتُ لك أن هذه فكرة سيئة -

Evet, gençliğimde çok berbat bir korku hikayesi yazmıştım, ve onlar da, bunu daha kötü bir selüloit haline getirdiler.
أجل، ألّفت رواية رعب سيئة جداً في أيام شبابي وحوّلوها إلى فيلم أسوء بكثير

- İşleri daha kötü ettin. Çok daha kötü. - Onu konuşturabilirim.
أنت تجعل الأمر أسوء , أسوء بكثير - أستطيع جعله يتلكم -

Aslında, hasarın tahmin ettiklerinden daha kötü olduğunu söylediler.
يقولون أن العطب كان أسوء بكثير من ما كانوا يعتقدون

Endişeliyiz, çünkü son olaylar göz önüne alındığında dikkat dağınıklığından çok daha kötü durumda olmalıydın.
نحن قلقون لأنه بالنظر للأحداث الأخيرة من المفترض أن تكون أسوء بكثير من بعض الشرود الذهني

Sizi temin ederim, şu an bize yalan söylemeniz sadece işleri daha kötü yapar.
أن الكذب علينا الآن ستجعل الأمر أسوء بكثير

Bunu söylememle birlikte de biraz önceye göre çok daha kötü hissettin şimdi.
ومجرد قولي ذلك غالبًا يجعلك تشعرين أسوء بكثير مما كنت عليه في الثواني السابقة.

Yaptığın hareketin ironik tarafı şu ki seni kabul edilecek ülkeler ayrılmakta olduğundan çok daha kötü ülkeler.
المفارقة في عملِك المتمرد هذا، أن الدول الوحيدة التي ستقبل بكِ هى الدول التي ستتصرف أسوء بكثير من الدولة التي تغادرينها

Onun hayaletler ile çalıştığını düşündüğünü biliyoruz ama burada olan şey çok daha kötü.
أعلم انك تعتقدين انه يعمل مع الاشباح لكن هناك شيء أسوء بكثير يحدث هنا

- Gerçek hakkında yazıyorsun. - Bence bu daha kötü.
،بالرُغم من كتابتك لأمورٍ واقعية .ولكنها تبدو أسوء بكثير

Bunu düşünebilmemiz için durum çok daha kötü olmalı.
ستجعل حالنا أسوء بكثير لو وضعناها في الإعتبار حتى

Tamam. Bu durum çalışmamalarından daha kötü.
حسنٌ، هذا أسوء بكثير من كونه فشل في العمل

Söylediklerin çok kötü biliyorum ama inan bana çok daha kötüsü de var.
ومقززين ولا أريد فعل هذا أعلم بأنكِ تظنين بأنها سيئة لهذه الدرجة لكن صراحةً، إنها أسوء بكثير

- Daha kötüsü, çok daha kötüsü!
ـ يا ليت .. أن الامر أسوء بكثير

Baba, elbette seni kaybetmek çok daha kötüydü ama burada daha önemli bir konuya parmak basmak istiyorum.
أبي ، أجل من الواضح أن وفاتك كانت أسوء بكثير لكني أحاول إيضاح وجهة نظر أكبر هنا