"أشاعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedikodu
• söylentiden
• dedikodusunu
• söylentileri
• söylenti
• söylentiler

Burada, bir bombanın üzerinde oturduğuna dair bir dedikodu var da.
حسناً , هناك أشاعة تجول الأرجاء هنا ، بأنكَ تحوز قنبلة.

Jessie St. James'in şehre geri döndüğünü ve hatta baloya seninle geleceğine dair kötü bir dedikodu duydum.
إذن لقد سمعتُ أشاعة بغيضة بعودة جيسي سانت جيمس للبلدة. و سمعتُ أيضاً بأنه سيكون موعدك.

Ben, gerçekten bir çocuğun söylentiden ibaret lafları için mi yargılanacağım?
ملكى ، هل سيتم الحكم علىّ من أشاعة أطلقها ذلك الولد ؟

Moralin düzelir diye söyleyeyim geçen yaz, sürekli regl olduğun tuhaf bir hastalığa yakalandığın dedikodusunu yayan da bendim.
,لو سيحسن هذا من مزاجكِ في الصيف الماضي,كنتُ أنا من نشر أشاعة أصابتكِ بمرض غريب

Rahibelerin ve Aziz Agatha'nın demir haçla şeytan çıkarmaya çalıştığı söylentileri dolaşıyor.
كانت ظهرت عليهن أشاعة أستخدام الصليب الملتهب.

Burada Güney yakasında bir oyun çevireceğine dair söylenti var...
ثمة أشاعة بإنه سيقوم بعملية احتيال هنا في الجانب الجنوبي

söylentiler kanıtlanamaz. Bu yüzden söylentidir.
حسناً,أنت لا تستطيع أثبات أشاعة لذلك تلك أشاعة.

- Birisinin karısını siktiğine dair bir dedikodu var.
هناك أشاعة تقول بأنه يضاجع زوجة شخص ما. من ؟

Öyle bir dedikodu var.
ثمّة أشاعة منتشرة بالأنحاء. -ما هي الأشاعة؟

Başkasının karısını siktiğine dair bir dedikodu var.
هناك أشاعة تقول بأنه يضاجع زوجة شخص ما.

Gerçek mi dedikodu mu?
حقيقة أم أشاعة ؟

Çok sıcak bir dedikodu duydum.
لقد سمعت أشاعة ساخنة

Şimdi diyeceklerim tamamen söylentiden ibaret fakat birileri Hashirama-sama'nın hücrelerini aktarma deneylerini sürdürmekteymiş.
ما سأقولهُ التالي هو مجرد أشاعة... عن شخصاً ما يمارس التجارب في وقتنا هذا.. لأعادة أحياء خلايا السيد [هاشيراما] مجدداً

Papa Innocent'ın 12 tane çocuğunun olduğu dedikodusunu duydum.
سمعت أشاعة بإن البابا (أنسنت) لديها 12

Derken para yürüttüğü söylentileri çıktı.
كانت هناك أشاعة أنه على وشك الهروب

Evet, söylentileri duymuştum. Bu olayın seninle ilgisi ne?
نعم, سمعت أشاعة و ما علاقة هذا بك ؟

Biri, Papa'nın eşcinselleri cezalandırmak niyetinde olduğuna dair bir söylenti yayıyor olmalı.
لا بدّ أن أحدًا ينشر أشاعة أن البابا سيعاقب الشاذّين

Büyücülük eğitimim sırasında babamın kaynağı bulduğuna ve denemeler yaptığına dair söylentiler çıkmıştı.
كانت هناك أشاعة , حينما كنت أتدرب كعرّاف بأنّ أبى وجد مصدرها ، و كان يختبرها.