"أشباحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayalet
• Hayaletleri
• hayaletler
• hayalettir

Bu arada, hiç de hayalet falan görüyor gibi değilsin.
بالإضافة إلى هذا أنت لا ترى أشباحاً أو ما شابه

Ülkedeki her yerden daha çok hayalet kasaba var burada.
إنها أكثر المدن أشباحاً من أي مكان آخر في البلاد.

Küvette hayalet görürsen ne beklersin?
حسنا، أنا أرى أشباحاً في حوض الإستحمام.. أليس كذلك؟

Daha önce Hayaletleri dondurmuştum, değil mi?
لقد جمَّدت أشباحاً من قبل، أليس كذلك؟

Hayaletleri kovalıyorsun. Bırak artık bu işin peşini.
أنت تطارد أشباحاً عليك أن تدع ذلك وشأنه

hayaletler görüyorum ve tuhafım
وأرى أشباحاً في المرحاض كيف يمكن أن أكون أفضل من هذا؟

hayaletler yaratıp dünyaya salıyorlar ve delilerin yapmadığı şeyleri yaptırıyorlar.
إنّهم يصنعون أشباحاً ليخرجوا في هذا العالم ويقومون بأمور لا يفعلها العاقل أبداً

Bu tür işleri yapanlar hayalettir,adamım.
الذين يقومون بعملٍ كهذا يكونوا أشباحاً يا رجل

Onların hayalet olmadığını söyledim. Onlar haşere.
لقد قلت لك ، لقد قلت لك هم ليسوا أشباحاً ، هم مضجرون

Aynalarınızda hayalet gördüğünüze inanmamı beklemeyin.
لا تتوقعي مني أن أصدق أنكِ ترين أشباحاً بالمرايا

Ve hayatlarını aşk için sona erdirenler hayalet değildir...
. وأولئك الذين أنهوا حياتهم من أجل الحب لا يصبحون أشباحاً

Bunlar hayalet değil.
إنهم ليسوا أشباحاً إنها مجرد فجوة زمنية مؤقتة

Çünkü eğer bunu yapmazlarsa, ölen kişi bu dünyada bir hayalet olarak kalır ve bundan da herkes etkilenirdi.
لإنهم إذا لم يفعلوا, فإن الموتى سيصبحوا أشباحاً في هذا العالم وسيتم إيذاء الجميع

Evet; ama onlar artık hayalet değil.
الأشباح المذنبة؟ أجل، ولكنهم ليسوا أشباحاً بعد الآن

Mahkum, diğerlerinin de evde olduğunu ama artık hayalet olmadıklarını söyledi.
فهذا يفسر بعض الأمور أحد الأشباح المدانين أخبرني بأنهم لم يعودوا أشباحاً بعد الآن

doğrusu bu.aidenin bu kadar kolay ikna olması çok sevindirici ve bence artık Hayaletleri görmediği için aiden daha mutlu.
لقد فعلنا الشيء الصحيح، ولحسن حظنا أن (إيدن) أقتنع بسهولة وأعتقد بأنه سعيدٌ بذلك وبأنه لا يرى أشباحاً بعد الآن

Yani Busey'in kırılma noktası gibi bir şey. Hayaletleri kovalıyorsun.
Point Break أتعرف، مثل (بيوسي) في فيلم أنت تطارد أشباحاً.

Bir zamanlar olduğumuzu sandığımız kişilerin Hayaletleri olduğumuz zamana dek.
"حتى نصبح أشباحاً للبشر الذين كنا نظنهم نحن"

- Sanırım... Evet, yani, ben sadece elektriğe etki eden hayaletler gördüm.
نعم ، أعني ، بأني رأيتُ أشباحاً ، تؤثر كهربياً

hayaletler gören pilotlarından dolayı kaşını çatan birçok yolcuyu hayal ediyorum.
أتصوّر أن الكثير من الرّكاب لن يكونوا متسامحين بل عبوسين مع الطيارين الذي يرون أشباحاً